Sahih al-Bukhari, hadith 4763
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي قَتْلِ الْمُؤْمِنِ، فَرَحَلْتُ فِيهِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا نَزَلَ وَلَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ.
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, d'al-Moughîrah ibn an-Nou'mâne, d'après Sa'îd ibn Djoubayr qui a dit : Les gens de Koufa ont divergé au sujet du meurtre d'un croyant. Je me suis alors rendu auprès d'Ibn 'Abbâs pour l'interroger à ce propos. Il a répondu :
« Ce verset fait partie des dernières révélations et rien ne l'a abrogé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas affirme que le verset de menace concernant le meurtre n’a pas été abrogé.
Les habitants de Koufa étaient en désaccord au sujet du meurtre d’un croyant. Sa'id ibn Jubayr se rendit auprès d’Ibn Abbas pour l’interroger à ce sujet.
Qui n’est plus en vigueur parce qu’une révélation ultérieure remplace une règle antérieure.
Une ville d’Irak dont les habitants étaient en désaccord dans cette tradition.
Un message qu’Allah fait connaître à Son Prophète.
Ibn Abbas explique que le verset de la sourate an-Nisa (4:93), qui contient une grave menace à l’encontre de quiconque tue délibérément un croyant, figure parmi les dernières révélations sur ce sujet et n’a pas été abrogé. Les savants en déduisent que le verset demeure une référence faisant autorité et que tuer délibérément un croyant est un péché majeur. Les écoles juridiques examinent plus en détail les conséquences légales et le rapport entre le repentir, le talion et le châtiment divin ; cette tradition établit à elle seule que le verset n’a pas été annulé par une révélation ultérieure.
- Prenez au sérieux l’avertissement contre le meurtre d’une personne innocente et protégez la vie et la sécurité.
- Consultez des sources fiables lorsque des personnes divergent au sujet d’un texte religieux.
- Ne prenez pas à la légère un péché grave : revenez plutôt à Allah et cherchez à réparer ce qui doit l’être.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.