Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4769

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Son frèreأَخِي
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Ibrahim rencontrera son père et dira : "Ô mon Seigneur ! Tu m'avais promis de ne pas me couvrir d'ignominie le jour où ils seront ressuscités." Allah répondra alors : "Certes, J'ai interdit le Paradis aux mécréants." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibrahim demande l’accomplissement de la promesse qui lui a été faite, mais l’incroyance empêche son père d’entrer au Paradis.

Termes clés expliqués
couvrir de honte

Dans ce contexte : exposer quelqu’un à l’humiliation ou au chagrin le Jour de la Résurrection.

non-croyants

Personnes qui ne croient pas en Allah et meurent sans la foi.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la promesse d’Allah à Ibrahim ﷺ ne signifie pas que son père sera sauvé : la promesse concerne Ibrahim lui-même et s’accomplit sans que son père entre au Paradis. Cette tradition affirme que l’ascendance et les liens de parenté ne remplacent pas la foi et qu’Allah juge avec justice. Elle met également en garde contre le fait de tenir le salut pour acquis en raison des liens familiaux ou du statut d’un prophète.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fonde ton espoir sur la miséricorde d’Allah et la foi, non sur l’ascendance ou les bonnes œuvres de ta famille.
  2. Avertis tes proches avec sagesse et sollicitude sincère, tout en laissant leur choix à Allah.
  3. Prépare-toi au Jour de la Résurrection en renforçant ta foi et tes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.