Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4770

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Traduction

D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) : Lorsque le verset {Et avertis les gens qui te sont les plus proches} fut révélé, le Prophète ﷺ monta sur la colline d'as-Safa et se mit à appeler :

« Ô Banou Fihr ! Ô Banou 'Adi ! » Il s'adressa aux différentes tribus de Quraysh jusqu'à ce qu'ils se rassemblent. Celui qui ne pouvait pas venir envoyait un messager pour voir ce qu'il se passait. Abou Lahab et les gens de Quraysh vinrent alors. Le Prophète ﷺ dit : « Dites-moi, si je vous informais qu'une armée se trouve dans la vallée et s'apprête à vous attaquer, me croiriez-vous ? » Ils répondirent : « Oui, car nous n'avons jamais connu de toi que la vérité. » Il dit alors : « Je suis pour vous un avertisseur face à un châtiment terrible. » Abou Lahab répliqua : « Que tes mains périssent pour le reste de cette journée ! Est-ce pour cela que tu nous as réunis ? » C'est alors que fut révélé : {Que périssent les deux mains d'Abou Lahab et qu'il périsse lui-même ! Sa fortune et ses acquis ne lui serviront à rien}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ avertit ses proches en s’appuyant sur sa véracité reconnue.

Contexte et circonstances

Après la révélation du verset « Et avertis tes proches parents », le Prophète ﷺ rassembla les tribus de Quraysh à as-Safa et les avertit d’un châtiment sévère.

Termes clés expliqués
as-Safa

Une colline de La Mecque depuis laquelle le Prophète ﷺ rassembla les gens.

avertisseur

Personne qui met les gens en garde contre un danger et les incite à suivre le bien.

Banu Fihr et Banu ‘Adi

Tribus de Quraysh que le Prophète ﷺ appela par leur nom.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’appel à la foi peut être proclamé ouvertement et avec sagesse, en commençant par les proches parents. Le Prophète ﷺ appuya son avertissement sur sa véracité bien connue. Il montre également que les liens familiaux n’exemptent personne de sa responsabilité envers Allah ; la parenté d’Abu Lahab ne lui a apporté aucune protection. Cette tradition ne formule aucune règle particulière concernant les divergences entre les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dites la vérité clairement, même lorsque votre message est difficile à entendre pour votre famille ou vos amis.
  2. Commencez les conseils importants par les personnes dont vous avez la responsabilité, en les traitant avec équité et sans favoritisme.
  3. Fondez vos avertissements sur un savoir fiable et formulez-les comme des conseils sincères, non comme une humiliation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.