Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4772

Rapporté par Al-Musaiyab ibn Hazn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Musaiyab ibn Hazn

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

Traduction

Abou Al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après Az-Zouhri, qui a dit : Sa'id ibn Al-Mousayyab m'a informé, d'après son père, qui a dit :

« Lorsque la mort s'est approchée d'Abou Talib, le Messager d'Allah ﷺ est venu à lui et a trouvé auprès de lui Abou Jahl et 'Abdullah ibn Abi Oumayya ibn Al-Moughira. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : "Ô mon oncle ! Dis : Il n'y a de dieu qu'Allah, une parole par laquelle je plaiderai ta cause auprès d'Allah." Mais Abou Jahl et 'Abdullah ibn Abi Oumayya dirent : "Vas-tu renoncer à la religion d''Abd Al-Mouttalib ?" Le Messager d'Allah ﷺ ne cessa de lui proposer cette parole, tandis que les deux autres répétaient leur phrase, jusqu'à ce qu'Abou Talib dise, comme ultime parole, qu'il restait sur la religion d''Abd Al-Mouttalib, refusant de dire : Il n'y a de dieu qu'Allah. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Par Allah, je continuerai de demander pardon pour toi tant que cela ne me sera pas interdit." C'est alors qu'Allah révéla : {Il n'appartient pas au Prophète ni aux croyants de demander pardon pour les associateurs}. Et Allah révéla au sujet d'Abou Talib, en disant à Son Messager ﷺ : {Tu ne guides pas celui que tu aimes, mais c'est Allah qui guide qui Il veut}. Ibn 'Abbas a expliqué : {Doués de force} signifie que même un groupe d'hommes ne pourrait la soulever ; {Latanou'} signifie elle pèse lourdement ; {Fârighan} signifie vide, sauf du souvenir de Moïse ; {Al-Farihin} signifie les insolents ; {Qoussihi} signifie suis sa trace, et il se peut aussi que cela signifie raconte le récit, comme dans {Nous te racontons} ; {'An jounoubin} signifie de loin ou en s'écartant ; Yabtichou et Yabtoushou ont le même sens ; {Ya'tamirouna} signifie ils se concertent ; L'agression, l'inimitié et la transgression sont synonymes ; {Ânasa} signifie il vit ; Al-Jidhwah est un morceau épais de bois sans flamme, tandis que Ach-Chihab contient une flamme ; Les serpents comprennent plusieurs espèces dont les djinns (serpents familiers), les vipères et les serpents noirs ; {Rid'an} signifie un soutien. Ibn 'Abbas a dit concernant {Youçaddiqouni} (il me croira), et d'autres ont dit concernant {Sanachoudou} (Nous renforcerons) : Nous t'aiderons ; chaque fois que tu as consolidé quelque chose, tu lui as donné un appui. Maqbouhin signifie détruits et maudits ; {Waççalna} signifie Nous l'avons clarifié et complété ; {Youjba} signifie est apporté ; {Bathirat} signifie s'est enorgueillie ; {Fi oummiha rasoulan} signifie dans la Mère des cités, La Mecque, et ses environs ; {Toukinnou} signifie cache ; Aknantou signifie j'ai caché, et Kanantou signifie j'ai caché ou j'ai manifesté ; {Wayka'anna Allaha} équivaut à Ne vois-tu pas qu'Allah {Étend Ses dons à qui Il veut et les restreint}, c'est-à-dire qu'Il accorde l'abondance ou la restriction.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a continué d’inviter son oncle à croire, mais la guidée appartient à Allah.

Contexte et circonstances

Le hadith décrit Abu Talib sur son lit de mort : le Prophète ﷺ l’invita à prononcer l’attestation de foi, tandis qu’Abu Jahl et Abdullah ibn Abi Umayya l’exhortaient à rester fidèle à la religion d’Abd al-Muttalib. Les versets 9:113 et 28:56 sont associés à cet événement.

Termes clés expliqués
Lā ilāha illā Allāh

Il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.

Demander pardon

Implorer Allah de pardonner les péchés de quelqu’un.

Guidée

La voie de la foi qu’Allah accorde ; un prophète peut proclamer cette voie, mais ne peut contraindre le cœur de personne.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’amour et les efforts d’un prophète ne peuvent conduire quelqu’un à la foi indépendamment du décret d’Allah. La mission du messager est de transmettre clairement la vérité ; la guidée du cœur appartient à Allah. Le récit souligne également l’importance de prononcer l’attestation de foi comme acte de croyance. Après la révélation du verset 9:113, il n’est pas permis de demander à Allah de pardonner à quelqu’un mort polythéiste.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Invite tes proches à la foi avec patience et sollicitude sincère, sans croire que tu peux maîtriser leur cœur.
  2. Ne laisse pas la pression du groupe ou les habitudes familiales t’empêcher de suivre la vérité.
  3. Place ton espoir en Allah et demande-Lui de guider toi-même ainsi que ceux qui sont encore en vie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.