Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4773

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْعُصْفُرِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ‏}‏ قَالَ إِلَى مَكَّةَ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Ya'la nous a informés, Sufyan al-Usfuri nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, concernant le verset {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} :

« Il te ramènera certes vers un lieu de retour », il a dit que cela désigne La Mecque.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas explique qu’Allah ramènerait le Prophète ﷺ à La Mecque.

Termes clés expliqués
maʿād

Un lieu ou une destination vers laquelle une personne revient.

La Mecque

La ville sainte que le Prophète ﷺ avait quittée.

tafsir

Explication et interprétation du sens du Coran.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques du Coran mentionnent La Mecque, d’après Ibn Abbas, comme une interprétation de « Il te ramènera vers un lieu de retour » dans le Coran, sourate 28, verset 85. Cette interprétation est liée au retour du Prophète ﷺ dans la ville où il était né et avait vécu. Cette tradition propose une explication exégétique et ne traite pas d’une règle distincte des quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les versets coraniques avec attention aux explications transmises par les Compagnons.
  2. Retenez que, dans cette interprétation, le retour à La Mecque donne au verset un sens concret.
  3. Étudiez le tafsir auprès de savants fiables afin de comprendre soigneusement le contexte et le sens d’un verset.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.