Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4774

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ‏.‏ فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ ‏"‏، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ ‏{‏الم * غُلِبَتِ الرُّومُ‏}‏ إِلَى ‏{‏سَيَغْلِبُونَ‏}‏ وَالرُّومُ قَدْ مَضَى‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Mansour et Al-A'mach ont rapporté d'après Abou Ad-Douha, d'après Masrouq qui a dit : Alors qu'un homme faisait un discours chez les Kinda, il déclara :

« Une fumée viendra le Jour de la Résurrection, elle s'emparera de l'ouïe et de la vue des hypocrites, tandis que le croyant en sera affecté comme par un simple rhume. » Cela nous effraya, et je me rendis auprès d'Ibn Mas'oud qui était allongé. Il se mit en colère, se redressa et dit : « Que celui qui sait parle, et que celui qui ne sait pas dise : "Allah est plus savant." Car dire "je ne sais pas" pour ce qu'on ignore fait partie de la science. Allah a dit à Son Prophète ﷺ : {Dis : "Je ne vous demande aucun salaire pour cela, et je ne suis pas de ceux qui prétendent ce qui n'est pas."} Les Quraysh tardant à embrasser l'Islam, le Prophète ﷺ invoqua contre eux : "Ô Allah ! Aide-moi contre eux par sept années semblables aux sept années de Joseph." Ils furent alors frappés d'une année de sécheresse si terrible qu'ils y périrent, mangeant des charognes et des os, et voyant entre le ciel et la terre comme une apparence de fumée. Abou Soufyan vint alors lui dire : "Ô Muhammad ! Tu es venu nous ordonner de maintenir les liens de parenté, or ton peuple périt ; invoque donc Allah !" Ibn Mas'oud récita alors : {Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible...} jusqu'à Sa parole : {...vous récidiverez.} Le châtiment fut-il levé qu'ils retournèrent à leur mécréance ? C'est bien là le sens de Sa parole : {Le jour où Nous exercerons la grande emprise}, c'est-à-dire le jour de Badr. Et concernant {Alif, Lam, Mim. Les Romains ont été vaincus...} jusqu'à {...ils seront victorieux}, cela s'est déjà accompli.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Masʿud enseigne que dire honnêtement « je ne sais pas » relève du savoir.

Contexte et circonstances

Masruq rapporte qu’un prédicateur à Kinda donna une interprétation de la fumée au Jour de la Résurrection. Ibn Masʿud contesta cette interprétation et relia les versets sur la fumée à la famine qui frappa les Quraysh et aux événements entourant Badr.

Termes clés expliqués
Kinda

Une tribu arabe ; Masruq y entendit le discours sur la fumée.

la fumée

Un signe mentionné dans la sourate Ad-Dukhan ; Ibn Masʿud l’interprète ici comme le phénomène semblable à de la fumée survenu pendant la famine des Quraysh.

le grand châtiment

Un châtiment sévère ; Ibn Masʿud explique que ce verset fait référence à la bataille de Badr.

Enseignements des savants

Ibn Masʿud souligne qu’il faut transmettre le savoir lorsqu’on le possède, mais reconnaître honnêtement son ignorance lorsqu’on ne sait pas. L’interprétation du Coran exige de la prudence et une connaissance du contexte. Son explication relie les versets sur la fumée à la famine qui frappa les Quraysh, et le grand châtiment à Badr ; les savants examinent aussi d’autres traditions sur la fumée et les mettent en regard pour interpréter les versets.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si l’on vous interroge sur ce que vous ignorez, dites honnêtement : « Allah sait mieux ; je ne sais pas. »
  2. Vérifiez la source et le contexte avant de transmettre une interprétation d’un verset coranique.
  3. Transmettez le savoir avec soin et distinguez clairement ce que dit le texte de votre opinion personnelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.