Sahih al-Bukhari, hadith 4779
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً. قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah, Béni et Exalté soit-Il, a dit : "J'ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce qu'aucun œil n'a vu, aucune oreille n'a entendu et qui n'est venu au cœur d'aucun être humain." » Abou Houraïra ajouta : « Lisez si vous voulez : {Aucune âme ne sait quelle joie des yeux lui est réservée en récompense de ce qu'elle faisait.} [Sourate As-Sajdah, 32:17] »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah promet à Ses serviteurs pieux une joie qui dépasse toute imagination.
Des personnes qui adorent Allah et manifestent leur foi par leur comportement et leurs actes.
La récompense au Paradis qu’Allah a préparée pour les croyants.
Les savants rapprochent cette promesse du verset de la sourate As-Sajda : la récompense du Paradis dépasse ce que les gens peuvent imaginer. Ces paroles soulignent à la fois la réalité de cette récompense et les limites du savoir humain ; elles n’autorisent pas à inventer des détails sur l’invisible. La mention d’une récompense pour ce que les gens ont accompli rappelle que l’espérance en Allah va de pair avec la foi et les bonnes actions.
- Gardez vivant votre espoir en Allah, même si vous ne pouvez pas concevoir la récompense ultime.
- Accomplissez aujourd’hui une bonne action sincère en ayant pour intention l’au-delà et l’agrément d’Allah.
- Parlez de l’invisible avec humilité et limitez-vous à ce qu’Allah et Son Messager ﷺ nous ont transmis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.