Sahih al-Bukhari, hadith 4778
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ " ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Umar ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abdullah ibn Umar m'a rapporté que son père lui a rapporté que Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Les clés de l'Invisible sont au nombre de cinq. » Puis il récita : {C'est auprès d'Allah qu'est la connaissance de l'Heure}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah seul connaît les cinq clés de l’invisible.
Image désignant des réalités dont la connaissance complète appartient à Allah.
Le Jour du Jugement, dont Allah seul connaît le moment.
Les savants classiques rapprochent cette parole du verset 34 de la sourate Luqman, qui mentionne cinq réalités dont la connaissance appartient à Allah : l’Heure, la pluie, ce qui se trouve dans les matrices, ce qu’une personne acquerra le lendemain et le lieu où elle mourra. Le fait que les humains puissent parfois obtenir des informations limitées sur ces réalités ne signifie pas qu’ils en possèdent une connaissance complète et autonome. Cette tradition enseigne donc à s’en remettre à Allah et à éviter les affirmations catégoriques au sujet de l’invisible.
- Reconnaissez les limites de votre savoir et ne faites pas d’affirmations catégoriques sur ce qu’Allah seul connaît pleinement.
- Prenez des mesures raisonnables pour l’avenir, mais remettez le résultat à Allah.
- Si l’incertitude vous préoccupe, invoquez Allah et concentrez-vous sur les bonnes actions que vous pouvez accomplir aujourd’hui.
Cette tradition précise les cinq réalités mentionnées dans le verset 34 de la sourate Luqman auxquelles renvoie l’expression des clés de l’invisible.
Sahih al-Bukhari · #4777 (Sahih)Ce hadith aborde les fondements de la foi et offre, dans le même chapitre, un contexte plus large sur la connaissance de l’invisible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.