Sahih al-Bukhari, hadith 4780
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
Isḥāq ibn Naṣr m'a rapporté, Abū Usāma nous a rapporté, d'al-Aʿmash, Abū Ṣāliḥ nous a rapporté, d'Abū Hurayra — qu'Allah l'agrée — du Prophète ﷺ :
« Allah le Très-Haut dit : "J'ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce que nul œil n'a vu, nulle oreille n'a entendu et qui n'est venu à l'esprit d'aucun être humain, comme trésor caché ; sans parler de ce dont vous avez déjà eu connaissance." » Puis il récita : {Aucune âme ne sait ce qui lui est réservé comme réjouissance des yeux, en récompense de ce qu'elle accomplissait.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a réservé aux pieux une joie qui dépasse l’imagination humaine.
Serviteurs qui croient en Allah et orientent leur vie vers l’obéissance et les bonnes œuvres.
Récompense qu’Allah a réservée et que les gens ne peuvent connaître pleinement à l’avance.
Bonheur et réconfort durables qu’Allah accorde en récompense dans l’au-delà.
Les commentateurs classiques rapprochent cette promesse du verset 32:17 du Coran : la récompense du Paradis dépasse ce que les gens peuvent imaginer. Ces paroles ne décrivent pas entièrement cette récompense ; elles affirment plutôt qu’Allah a gardé quelque chose de caché pour les croyants. La mention de leurs œuvres souligne que l’obéissance et les bonnes actions accomplies avec sincérité sont des moyens de rechercher la récompense d’Allah, tandis que la faveur ultime vient de Lui.
- Accomplis de bonnes œuvres avec sincérité pour Allah, même si personne d’autre ne les voit.
- Garde espoir en la récompense d’Allah lorsque l’obéissance exige des efforts ou de la patience.
- Que la promesse du Paradis t’encourage à bien traiter les autres aujourd’hui.
Cette tradition sahih indique également qu’Allah a préparé pour Ses serviteurs pieux des récompenses qu’aucun œil n’a vues et qu’aucun cœur n’a conçues.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Elle évoque également la promesse de joie et de récompense faite aux croyants et aide à comprendre la cohérence thématique du passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.