Sahih al-Bukhari, hadith 4781
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Son père, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est pas un croyant sans que je sois, parmi les gens, le plus proche de lui dans ce bas-monde et dans l'au-delà. Récitez si vous voulez : {Le Prophète est plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes.} Quiconque parmi les croyants laisse des biens, que ses héritiers légitimes en héritent ; mais s'il laisse des dettes ou des enfants démunis, qu'ils viennent à moi, car je suis son protecteur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prend soin des croyants endettés ou dont les proches survivants sont dans le besoin.
Le Prophète ﷺ a priorité sur les croyants en matière d’obéissance et de sollicitude, dans les limites de ce qu’Allah a prescrit.
Les biens et l’argent qu’une personne laisse après sa mort.
Personne qui assume la responsabilité de prendre soin des autres et de les soutenir.
Les savants rapprochent la déclaration sur la proximité du Prophète ﷺ du verset 6 de la sourate al-Ahzab : son autorité et sa sollicitude envers la communauté priment sur les préférences personnelles. La tradition distingue également l’héritage des obligations : les biens reviennent aux héritiers selon les règles successorales, tandis que les dettes et les proches à charge ne doivent pas être laissés sans soutien. Les juristes des écoles sunnites abordent le règlement des dettes et de la succession à la lumière des règles générales de l’héritage ; ce texte souligne aussi la responsabilité de la communauté et de ses dirigeants envers les personnes vulnérables.
- Ne laissez pas une personne endettée seule face à ses difficultés : aidez-la à trouver un soutien fiable et un plan de remboursement réaliste.
- Lors d’un décès, vérifiez d’abord les dettes et les droits des proches survivants avant de répartir la succession.
- En tant que communauté, prenez soin des enfants et des autres membres de la famille à charge qui perdent la personne qui subvenait à leurs besoins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.