Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4782

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

Traduction

Mu‘allâ ibn Asad nous a rapporté, ‘Abd al-‘Azîz ibn al-Mukhtâr nous a rapporté, Mûsâ ibn ‘Uqba nous a rapporté ; il a dit : Sâlim m’a rapporté, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – que Zayd ibn Hâritha, l’affranchi du Messager d’Allah ﷺ, nous ne l’appelions que

« Zayd ibn Muhammad » jusqu’à ce que fût révélé le verset coranique : {Appelez-les du nom de leurs pères ; c’est plus équitable auprès d’Allah}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Zayd fut attribué à son père biologique, et non présenté comme le fils du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Zayd ibn Haritha

Zayd, fils de Haritha ; cette appellation renvoie à son père biologique.

affranchi

Personne libérée de l’esclavage ; Zayd avait ce lien avec le Prophète ﷺ.

plus juste

Plus conforme à la justice et à la vérité, car la filiation d’une personne est indiquée correctement.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, relient cette tradition au verset 33:5 du Coran : les enfants adoptés conservent leur filiation propre et ne sont pas attribués à leur père adoptif comme s’ils étaient ses enfants biologiques. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’il est permis et méritoire de prendre soin d’un enfant adopté, de l’élever et de l’aimer ; toutefois, l’adoption à elle seule ne crée ni filiation biologique, ni droit successoral en tant que parent par le sang, ni interdiction de mariage fondée sur la parenté. Il faut éviter toute fausse déclaration de filiation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez le nom connu du père biologique de l’enfant et n’inventez pas de filiation.
  2. Offrez à un enfant adopté ou accueilli beaucoup de soins et d’affection, sans falsifier les liens familiaux.
  3. Pour toute question administrative ou religieuse concernant la filiation, vérifiez quels droits découlent de la parenté par le sang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.