Sahih al-Bukhari, hadith 4783
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}.
Mohammed ibn Bachchar m'a rapporté, Mohammed ibn Abdillah al-Ansari nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, d'après Thoumama, d'après Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Nous pensons que ce verset a été révélé au sujet d'Anas ibn an-Nadr : {Il est parmi les croyants des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas ibn al-Nadr est un exemple de fidélité à son engagement envers Allah.
La promesse d’obéir à Allah et de rester fidèle à la foi.
Il a tenu sa promesse, même lorsque cela exigeait un grand sacrifice.
Les savants voient dans cette tradition un exemple de sincérité et de constance. La formulation « nous pensions » montre qu’Anas ibn Malik a rapporté l’application du verset à Anas ibn al-Nadr comme une interprétation des Compagnons, et non comme une parole explicite du Prophète ﷺ. La tradition loue la fidélité envers Allah, mais n’établit pas une obligation générale de rechercher le martyre.
- Honore tes engagements envers Allah en persévérant dans l’adoration quotidienne et en agissant avec honnêteté.
- Manifeste ta sincérité par tes actes, et pas seulement par tes paroles.
- Lis attentivement les propos des Compagnons : leur interprétation d’un verset n’est pas automatiquement une parole directe du Prophète ﷺ.
Cette tradition connexe relate sa détermination à Uhud et complète l’interprétation du verset sur la fidélité envers Allah.
Sahih al-Bukhari · #4784 (Sahih)Cette tradition traite de versets du même passage de la sourate al-Ahzab et aide à comprendre le passage dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.