Sahih al-Bukhari, hadith 4789
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hibban ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
Hibban ibn Moussa nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Asim al-Ahwal nous a informés, d'après Mou'adha, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Le Messager d'Allah ﷺ demandait la permission à l'épouse dont c'était le tour après la révélation de ce verset : {Tu fais attendre qui tu veux parmi elles, et tu accueilles chez toi qui tu veux ; et il n'y a aucun péché sur toi si tu recherches l'une de celles que tu avais écartées}. Je lui ai demandé :
« Que disais-tu alors ? » Elle répondit : « Je lui disais : "Si cela dépendait de moi, ô Messager d'Allah, je ne voudrais pas que ta faveur aille à quelqu'un d'autre que moi." » Abbad ibn Abbad a suivi cette narration en entendant Asim.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait la permission avant de déroger au tour attribué à une épouse.
La nuit ou la période convenue attribuée à une épouse dans le partage entre les épouses.
La formulation du Coran 33:51 concernant le fait de différer ou de prendre auprès de soi une épouse.
Les commentateurs classiques rattachent cette tradition au Coran 33:51, qui accordait au Prophète ﷺ une certaine latitude dans la répartition de ses tours conjugaux. Il demandait néanmoins la permission lorsqu’il souhaitait rester pendant le tour d’une autre épouse. Ils y voient une marque d’attention et de bonne conduite, tandis que la réponse d’Aïcha exprime son affection. Cette tradition n’établit pas de règle générale selon laquelle tout mari disposerait de la même latitude pour faire exception ; les juristes examinent le partage des nuits et des droits dans le cadre des règles du mariage.
- Discutez sans tarder des changements apportés aux arrangements communs, en respectant les sentiments de toutes les personnes concernées.
- Ne vous servez pas d’une dérogation particulière pour justifier un manque d’égards envers autrui.
- Exprimez sincèrement votre affection sans porter atteinte aux droits ni à la dignité des autres.
Cette tradition apparentée, tirée du même passage de tafsir, aide à éclairer le contexte du Coran 33:51 et des tours conjugaux.
Sahih al-Bukhari · #4790 (Sahih)Elle éclaire le contexte des versets relatifs à sa famille et complète l’examen de l’équité et des relations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.