Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4788

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Traduction

Zakariyya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Hicham a dit : Il nous a rapporté d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :

« J'étais jalouse des femmes qui s'étaient offertes au Messager d'Allah ﷺ et je disais : 'Une femme peut-elle ainsi s'offrir ?' Mais lorsque Allah le Très-Haut révéla : {Tu fais attendre celle que tu veux parmi elles, et tu accueilles chez toi celle que tu veux ; et il n'y a aucun péché pour toi si tu rappelles celle que tu avais écartée temporairement}, je dis : 'Je vois que ton Seigneur se hâte de satisfaire tes désirs.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha exprima sa jalousie lorsque Allah révéla des règles concernant les relations du Prophète ﷺ avec ses épouses.

Termes clés expliqués
s’offrir

Se proposer au Prophète ﷺ en vue du mariage.

retarder et reprendre

Reporter le tour d’une femme ou lui permettre de reprendre son tour.

jalousie

Sentiment d’inquiétude ou de rivalité dans une relation.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette narration en lien avec les versets 33:50-51 du Coran, dans lesquels Allah a accordé au Prophète ﷺ des règles particulières concernant sa vie conjugale. La parole d’Aïcha est comprise comme une expression personnelle et incisive de jalousie et de familiarité, non comme un rejet de la révélation. La narration décrit une règle particulière au Prophète et ne constitue pas, à elle seule, une autorisation générale de modifier à sa guise les obligations conjugales ; les quatre écoles juridiques sunnites traitent des droits et des tours des époux selon leurs propres règles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez honnêtement la jalousie, mais exprimez-la avec respect et sans accusations blessantes.
  2. Lisez dans leur contexte les versets portant sur les règles particulières au Prophète et n’en faites pas une règle conjugale générale.
  3. Discutez ouvertement des arrangements pratiques dans les relations et tenez compte des droits de toutes les personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.