Sahih al-Bukhari, hadith 4793
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ.
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Souhaïb nous a rapporté, d'après Anas — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le mariage du Prophète ﷺ avec Zaynab bint Jahch fut célébré par un banquet de pain et de viande. Je fus envoyé pour inviter les gens au repas. Des groupes venaient, mangeaient puis partaient, et d'autres leur succédaient pour manger et partir. Je continuai d'inviter jusqu'à ce que je ne trouve plus personne à inviter. Je dis alors :
« Ô Prophète d'Allah, je ne trouve plus personne à inviter. » Il répondit : « Retirez la nourriture. » Cependant, trois personnes restèrent dans la maison à discuter. Le Prophète ﷺ sortit et se dirigea vers la chambre d'Aïcha en disant : « Que la paix soit sur vous, ô gens de la demeure, ainsi que la miséricorde d'Allah. » Elle répondit : « Et sur vous la paix et la miséricorde d'Allah. Comment avez-vous trouvé votre épouse ? Qu'Allah vous bénisse. » Ensuite, il visita les chambres de toutes ses autres épouses, leur adressant les mêmes paroles qu'à Aïcha, et elles lui répondirent comme Aïcha l'avait fait. Puis le Prophète ﷺ revint et trouva les trois personnes toujours assises à discuter dans la maison. Le Prophète ﷺ était d'une grande pudeur ; il ressortit donc en direction de la chambre d'Aïcha. J'ignore si c'est moi qui l'ai informé que les gens étaient partis ou si on le lui a dit autrement. Il revint et, dès qu'il posa un pied sur le seuil de la porte, l'un à l'intérieur et l'autre à l'extérieur, il laissa tomber le rideau entre lui et moi, et le verset du Hijab fut révélé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ respectait l’intimité et enseignait aux invités à ne pas s’attarder.
Le hadith rapporte qu’après le repas de mariage du Prophète ﷺ avec Zaynab bint Jahsh, quelques invités sont restés à discuter. Lorsque le rideau fut tiré, le verset concernant le hijab fut révélé.
Un écran qui protège l’intimité ; dans cet événement, un rideau entre le Prophète ﷺ et Anas.
Les occupants du foyer ; le Prophète ﷺ employa cette salutation pour s’adresser aux personnes présentes dans la chambre d’Aïcha.
Les savants classiques déduisent de ce récit des règles de bienséance pour les invités : après un repas, il ne convient pas de rester assis sans raison si cela pèse sur l’hôte. La révélation du verset concernant le hijab a établi des règles relatives à l’intimité et aux relations avec les foyers du Prophète ﷺ. Les savants soulignent également sa délicatesse : il n’a pas chassé les invités, mais a attendu leur départ.
- Après une invitation, partez à temps et soyez attentif au besoin d’espace de votre hôte.
- Protégez l’intimité d’autrui et respectez les écrans et les portes fermées.
- Faites savoir poliment lorsqu’une visite se prolonge au-delà de ce qui convient.
Ce récit rapporté par Anas porte également sur le repas de mariage et la révélation du verset concernant le hijab.
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)Ce récit rapporté par Anas décrit lui aussi les événements liés au mariage avec Zaynab bint Jahsh et à la révélation.
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)Ce récit rapporté par Aïcha traite des règles relatives au hijab et du respect de l’intimité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.