Sahih al-Bukhari, hadith 4792
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ {مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba : Anas ibn Malik a dit :
« Je suis la personne qui connaît le mieux ce verset, le verset du Hijab. Lorsque Zaynab fut donnée en mariage au Messager d'Allah ﷺ, elle était avec lui dans la maison. Il prépara un repas et invita les gens. Ils s'assirent et se mirent à discuter. Le Prophète ﷺ sortait puis revenait, tandis qu'ils étaient toujours assis à parler. Alors Allah le Très-Haut révéla : {Ô vous qui croyez ! N'entrez pas dans les demeures du Prophète sans qu'on ne vous ait donné permission pour un repas, sans attendre sa préparation...} jusqu'à Sa parole : {...de derrière un voile}. Le voile fut alors dressé et les gens se levèrent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation a fixé des limites aux visites et protégé l’intimité dans les demeures du Prophète ﷺ.
Lors du repas qui suivit le mariage du Prophète ﷺ avec Zainab bint Jahsh, les invités restèrent assis à bavarder après avoir mangé. Les versets de la sourate al-Ahzab (33:53) furent révélés afin d’énoncer des règles concernant l’entrée dans les demeures du Prophète ﷺ et les échanges avec ses épouses derrière un écran.
Ici, l’écran placé, selon le verset, entre les visiteurs et les épouses du Prophète ﷺ.
Les visiteurs ne devaient pas arriver trop tôt et attendre que le repas soit préparé.
La conversation a lieu avec une séparation entre le visiteur et la personne à qui il s’adresse.
Les commentateurs classiques relient cet événement au Coran 33:53 : les visiteurs doivent demander la permission, ne pas arriver inutilement tôt pour un repas et ne pas s’attarder ensuite sans raison valable. L’écran souligne les règles particulières de vie privée applicables aux foyers du Prophète ﷺ. Les savants distinguent cette règle spécifique concernant ses épouses des règles générales de pudeur et de conduite sociale ; les quatre écoles sunnites abordent ces règles générales dans leurs doctrines juridiques respectives.
- Demandez la permission avant d’entrer chez quelqu’un et respectez son intimité.
- Arrivez à l’heure convenue et, après une visite, partez sans retenir inutilement votre hôte.
- Menez les conversations délicates de façon à préserver les limites et la dignité d’autrui.
Cette tradition rapporte qu’Umar avait auparavant insisté sur une tenue couvrante appropriée, ce qui complète le contexte de la révélation du verset du Hijab.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Anas évoque également le repas après le mariage avec Zainab et le départ des invités après la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.