Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4794

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, ʿAbd Allāh ibn Bakr al-Sahmī nous a informés, Ḥumayd nous a raconté d’après Anas – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ offrit un banquet de mariage (walīma) lorsqu’il épousa Zaynab bint Jaḥsh ; il rassasia les gens de pain et de viande. Ensuite, il se rendit dans les appartements des Mères des croyants, comme il en avait l’habitude au matin de ses noces ; il les saluait et invoquait le bien pour elles, et elles lui retournaient son salut et invoquaient le bien pour lui. Lorsqu’il revint chez lui, il trouva deux hommes en pleine conversation ; en les voyant, il ressortit de sa maison. Quand ces deux hommes virent le Prophète ﷺ quitter à nouveau sa demeure, ils se levèrent précipitamment et partirent en hâte. Je ne sais plus si c’est moi qui l’ai informé de leur départ ou si quelqu’un d’autre l’en a avisé. Il revint alors, entra dans la maison et baissa le rideau entre moi et lui. C’est alors que fut révélé le verset du ḥijāb. Ibn Abī Maryam a dit : Yaḥyā nous a informés, Ḥumayd m’a rapporté avoir entendu Anas parler du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ respectait la vie privée et fit tomber le rideau après la révélation du verset sur le ḥijāb.

Contexte et circonstances

Anas décrit les événements qui suivirent le mariage du Prophète ﷺ avec Zaynab bint Jaḥsh : après la walīma, le Prophète ﷺ trouva chez lui deux hommes qui continuaient à discuter. À son retour, il fit tomber le rideau et le verset relatif au ḥijāb fut alors révélé.

Termes clés expliqués
walīma

Repas de fête organisé à l’occasion d’un mariage.

ḥijāb

Désigne ici le rideau qui séparait l’espace privé des femmes, ainsi que la prescription révélée concernant cette séparation.

Mères des croyants

Titre honorifique désignant les épouses du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques relient cette narration à la prescription selon laquelle les visiteurs doivent respecter l’intimité du Prophète ﷺ et de sa maisonnée, et ne pas rester assis une fois leur visite terminée. Ils soulignent également les bonnes manières lors d’une invitation : laisser de l’espace à l’hôte et partir au moment opportun. La walīma est considérée comme une annonce et une célébration recommandées du mariage ; les écoles juridiques en examinent le statut précis et les modalités à la lumière de plusieurs preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partez à temps après une visite et soyez attentif au besoin d’espace de votre hôte.
  2. Respectez l’intimité d’autrui et n’entrez pas dans ses espaces privés sans permission.
  3. Célébrez le mariage avec hospitalité et rendez le repas accessible aux invités dans la mesure de vos moyens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.