Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4796

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri : 'Ourwa ibn az-Zoubayr m'a rapporté que Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :

« Aflah, le frère d'Abou al-Qou'ays, demanda la permission d'entrer chez moi après la révélation du verset sur le voile. Je dis : 'Je ne lui accorderai pas la permission avant d'avoir consulté le Prophète ﷺ à son sujet, car ce n'est pas son frère Abou al-Qou'ays qui m'a allaitée, mais l'épouse d'Abou al-Qou'ays.' Le Prophète ﷺ entra chez moi et je lui dis : 'Ô Messager d'Allah, Aflah, le frère d'Abou al-Qou'ays, a demandé la permission d'entrer, mais j'ai refusé de la lui accorder avant d'avoir obtenu votre autorisation.' Le Prophète ﷺ dit : 'Qu'est-ce qui t'a empêchée de lui donner la permission ? C'est ton oncle !' Je répondis : 'Ô Messager d'Allah, ce n'est pas cet homme qui m'a allaitée, mais l'épouse d'Abou al-Qou'ays.' Il dit alors : 'Donne-lui donc la permission, car il est ton oncle ; que ta main droite soit couverte de poussière !' » Ourwa ajouta : « C'est pour cela que Aïcha disait : 'Interdisez par l'allaitement ce que vous interdisez par la filiation.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le frère d’une nourrice est considéré comme un oncle par allaitement.

Termes clés expliqués
Parenté de lait

Lien familial créé lorsqu’une femme allaite un enfant en bas âge.

Hijab

Règles de tenue et de conduite qui concernent ici également les limites à respecter lors des visites.

Taribat yaminuki

Expression arabe employée ici comme une exhortation appuyée ; ce n’est pas une malédiction au sens littéral.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la parenté de lait établit des interdictions matrimoniales et des liens de mahram, conformément à la règle selon laquelle ce qui est interdit par la parenté de sang l’est également par la parenté de lait correspondante. Un parent masculin de la nourrice est considéré comme un oncle pour l’enfant allaité, même s’il ne l’a pas lui-même allaité. Les écoles juridiques reconnaissent les effets légaux de la parenté de lait, mais divergent sur certaines conditions, telles que le nombre de tétées et l’âge auquel elles doivent avoir lieu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour toute question concernant les liens de mahram, établissez soigneusement qui a allaité l’enfant et quels liens familiaux en découlent.
  2. En cas d’incertitude sur la parenté de lait, demandez conseil à un savant qualifié avant de tirer des conclusions sur les relations ou le mariage.
  3. Traitez les membres de la famille avec respect et tenez compte des limites établies par la parenté de sang et de lait.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.