Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4797

Rapporté par Ka'b ibn Ujrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Yahyal’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Son père, Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn Yahyâ m'a rapporté, mon père nous a rapporté, Mis'ar nous a rapporté, d'Al-Hakam, d'Ibn Abî Laylâ, de Ka'b ibn 'Ujra — qu'Allah l'agrée — : On dit :

« Ô Messager d'Allah (ﷺ), nous savons comment te saluer, mais comment devons-nous invoquer les bénédictions sur toi ? » Il répondit : « Dites : Allâhumma salli 'alâ Muhammadin wa 'alâ âli Muhammad, kamâ sallayta 'alâ âli Ibrâhîm, innaka Hamîdun Majîd. Allâhumma bârik 'alâ Muhammadin wa 'alâ âli Muhammad, kamâ bârakta 'alâ âli Ibrâhîm, innaka Hamîdun Majîd. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné aux croyants les paroles de salawat et de demande de bénédiction.

Contexte et circonstances

Les Compagnons demandèrent comment invoquer Allah pour qu’Il bénisse le Prophète ﷺ, après avoir déjà appris comment le saluer.

Termes clés expliqués
Salawat

Demander à Allah d’accorder bénédictions et honneur au Prophète ﷺ.

Barakah

Bénédiction divine apportant un bien durable et une augmentation.

La famille d’Ibrahim

La famille du prophète Ibrahim, mentionnée comme exemple de ceux qui ont reçu des bénédictions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de réciter la salawat enseignée par le Prophète ﷺ, en particulier lors du tashahhud dans la prière. Le récit enseigne également à demander à Allah de bénir Muhammad ﷺ et sa famille. Les écoles juridiques divergent sur le statut juridique précis de la salawat dans la prière, mais en reconnaissent l’importance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la salawat transmise et récitez-la avec attention pendant le tashahhud.
  2. Demandez à Allah de bénir le Prophète ﷺ et sa famille, comme il l’a enseigné lui-même.
  3. Pour apprendre une formule religieuse, adressez-vous à des personnes de savoir et suivez les traditions fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.