Sahih al-Bukhari, hadith 4799
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}"
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Moïse était un homme très pudique, et c'est bien là le sens de la Parole d'Allah : "Ô vous qui avez cru ! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse ; Allah l'a innocenté de ce qu'ils disaient et il était honorable auprès d'Allah." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Moïse était chaste et pudique, et Allah l’a défendu contre la calomnie.
Personne qui éprouve de la retenue face aux comportements inconvenants et préserve sa dignité.
Allah a délivré Moïse des accusations portées contre lui.
Moïse occupait une place élevée et estimée auprès d’Allah.
Les savants expliquent que la pudeur de Moïse était une qualité louable, et non un manque de courage ou de fermeté. La référence au verset de la sourate al-Ahzab (33:69) enseigne aux croyants qu’ils ne doivent pas répéter les calomnies ni les accusations blessantes contre les prophètes ; Allah a confirmé l’innocence et l’honneur de Moïse.
- Préserve ta pudeur en respectant les limites dans ton comportement, ta tenue et tes relations avec autrui.
- Ne relaie pas d’accusations contre les autres avant d’en avoir vérifié les faits.
- Défends les personnes injustement calomniées avec des paroles prudentes et véridiques.
Cette tradition, dans la même section de tafsir, traite également du verset sur ceux qui ont offensé Moïse et en complète l’explication.
Sahih al-Bukhari · #4800 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Huraira parle aussi de Moïse et apporte davantage de contexte sur son statut particulier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.