Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4800

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Amr nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Ikrima dire : J'ai entendu Abou Houraïra dire que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsqu'Allah décrète un ordre dans le ciel, les anges battent des ailes par soumission à Sa parole, comme si c'était une chaîne traînée sur une roche lisse. Une fois la frayeur dissipée de leurs cœurs, ils demandent : “Qu'a dit votre Seigneur ?” Ils répondent : “Il a dit la Vérité, et Il est le Très-Haut, le Très-Grand.” Alors ceux qui écoutent furtivement entendent cet ordre ; ces auditeurs clandestins sont placés les uns au-dessus des autres » (Sufyan a illustré cela en tenant sa main droite avec les doigts écartés). « L'un d'eux entend alors la parole et la transmet à celui qui est en dessous de lui, qui la transmet à son tour à celui qui est en dessous, jusqu'à ce qu'elle parvienne à la langue du magicien ou du devin. Parfois, une flamme céleste l'atteint avant qu'il ne puisse la transmettre, et parfois il réussit à la transmettre avant d'être atteint. Il y ajoute alors cent mensonges. Les gens disent alors : “Ne nous a-t-il pas dit telle chose tel jour ?” Ainsi, il est cru à cause de cette unique parole entendue du ciel. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les devins mêlent une parole entendue en cachette à de nombreux mensonges.

Termes clés expliqués
Ceux qui écoutent furtivement

Des démons qui tentent de capter une parole de la révélation céleste et de la transmettre.

Devins

Personne qui prétend connaître les choses cachées ou les événements futurs.

Éclair

Une lueur ardente qui, selon la narration, peut frapper celui qui écoute furtivement avant qu’il ne transmette la parole.

Enseignements des savants

Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, expliquent que la narration décrit les démons qui écoutent furtivement et met en garde contre le fait de faire confiance aux devins : ils mêlent une parole captée à de nombreux mensonges. Le hadith indique clairement que la connaissance de l’invisible appartient à Allah et qu’une prédiction qui se réalise par hasard ne prouve pas qu’une connaissance est fiable. Les quatre écoles juridiques sunnites rejettent la divination et le recours aux devins ; la qualification juridique précise dépend de ce que la personne croit et fait.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne consultez pas de devin et ne fondez pas vos décisions importantes sur des prédictions.
  2. Ne considérez pas une affirmation comme vraie parce qu’une prédiction s’est réalisée ; demandez des preuves fiables.
  3. Reconnaissez que la connaissance de l’invisible appartient à Allah et recherchez la guidance auprès d’Allah et de sources religieuses fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.