Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4798

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté et a dit : Ibn Al-Had m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Khabbab, d'après Abu Saïd Al-Khudri qui a dit : Nous avons demandé :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, nous connaissons le salut, mais comment devons-nous prier sur toi ? » Il répondit : « Dites : Ô Allah, prie sur Muhammad, Ton serviteur et Ton messager, comme Tu as prié sur la famille d'Ibrahim. Et bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrahim. » Abu Salih a rapporté d'Al-Layth : « Sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as béni la famille d'Ibrahim. » Ibrahim ibn Hamza nous a rapporté, Ibn Abi Hazim et Ad-Darawardi nous ont rapporté, d'après Yazid qui a dit : « Comme Tu as prié sur Ibrahim, et bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ nous a enseigné comment demander à Allah de le bénir.

Termes clés expliqués
Salawat

Invocation demandant à Allah d’accorder Ses bénédictions et Son honneur au Prophète ﷺ.

Tashahhud

Passage récité en position assise dans la prière, comprenant l’attestation de foi et la salutation.

Barakah

Bénédiction divine et accroissement durable du bien.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le musulman honore le Prophète ﷺ en invoquant les salawat et qu’il peut employer l’invocation qu’il a enseignée. La tradition présente plusieurs formulations des salawat ; ces variantes montrent qu’une certaine souplesse est admise dans leur formulation. Les écoles juridiques examinent les salawat sur le Prophète ﷺ dans le dernier tashahhud et divergent sur leur statut juridique précis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez une formulation transmise des salawat et utilisez-la dans votre prière.
  2. Demandez à Allah de bénir le Prophète ﷺ avec révérence et attention.
  3. Tenez compte des variantes authentiques des salawat sans critiquer les autres musulmans à ce sujet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.