Sahih al-Bukhari, hadith 4803
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا} قَالَ " مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ".
Al-Humaydi nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'Ibrahim at-Taymi, de son père, d'Abu Dharr qui a dit : J'ai interrogé le Prophète ﷺ au sujet de la parole d'Allah le Très-Haut : {Et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné}. Il a répondu : « Son gîte est sous le Trône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le soleil se déplace selon le décret d’Allah et se trouve sous le Trône.
Le parcours ou le mouvement du soleil déterminé par Allah.
Al-ʿArsh : une création élevée d’Allah, qui sied à Sa majesté.
Les commentateurs classiques rapprochent cette parole du verset de la sourate Ya-Sin évoquant le soleil qui suit sa course assignée. Ils soulignent que le soleil est soumis à la souveraineté et au décret d’Allah. La mention de sa place sous le Trône confirme ce que le Prophète ﷺ a transmis ; elle ne justifie pas de décrire le Trône ou la création selon des critères humains. Cette tradition ne constitue pas une règle pratique indépendante pour les quatre écoles juridiques.
- Lisez avec révérence les versets sur la création et reconnaissez qu’Allah la gouverne entièrement.
- Face à des versets coraniques difficiles à comprendre, recherchez des explications fiables du Prophète ﷺ et de savants reconnus.
- Que cette tradition vous rappelle la grandeur d’Allah et votre propre responsabilité envers Lui.
Cette tradition sahih partage avec l’autre le rapporteur Abu Dharr et le thème du soleil ; ensemble, elles apportent un contexte supplémentaire à l’explication.
Sahih al-Bukhari · #4804 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section de tafsir et illustre la manière dont le Prophète ﷺ expliquait les versets coraniques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.