Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4802

Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ‏}‏‏"‏

Traduction

Abou Nouaïm nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'Ibrahim At-Taymi, de son père, d'Abou Dhar — qu'Allah l'agrée — qui a dit :

« J'étais avec le Prophète ﷺ dans la mosquée au moment du coucher du soleil. Il dit : "Ô Abou Dhar, sais-tu où se couche le soleil ?" Je répondis : "Allah et Son Messager sont les plus savants." Il dit : "Elle va jusqu'à se prosterner sous le Trône, et c'est là le sens de la parole du Très-Haut : {Et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné ; telle est la détermination du Tout-Puissant, de l'Omniscient}." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le soleil suit le décret d’Allah et se soumet à Lui.

Termes clés expliqués
sous le Trône

Une réalité relevant de l’invisible que le Prophète ﷺ décrit ; nous affirmons la tradition sans spéculer sur sa modalité.

se prosterner

Se soumettre à Allah d’une manière qui convient aux créatures, sans en préciser la modalité.

trajectoire déterminée

La course et le terme du soleil fixés par Allah.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent cette tradition du verset 36:38 du Coran et soulignent que le soleil, comme toute la création, est soumis à la puissance et au décret d’Allah. Puisque cela relève de l’invisible, ils acceptent le texte authentique sans comparer la nature de sa prosternation à celle des êtres humains ni en inventer les détails. La tradition enseigne également au musulman à dire «Allah sait mieux» lorsqu’il ne possède pas le savoir nécessaire ; elle n’établit pas d’obligation rituelle distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face aux questions sur l’invisible, reconnaissez les limites de votre savoir et dites sincèrement : «Allah sait mieux».
  2. Au coucher du soleil, méditez sur les signes de la création et remerciez Allah pour Son décret.
  3. Lisez les versets coraniques en tenant compte de l’explication prophétique et évitez les détails sans fondement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.