Sahih al-Bukhari, hadith 4804
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا مِنِ ابْنِ مَتَّى ".
Qoutayba ibn Sa'id nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Wa'il, d'Abdullah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il ne sied à personne de prétendre être meilleur que le fils de Matta. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne que nul ne doit se considérer supérieur au prophète Yûnus ibn Mattâ.
Une désignation du prophète Yûnus, connu sous le nom de Jonas.
Les savants expliquent que cette parole souligne le respect dû à Yûnus ﷺ et aux prophètes. Ils ne l’ont pas comprise comme une invitation à opposer les prophètes les uns aux autres, mais comme une interdiction de rabaisser Yûnus ou de prétendre lui être supérieur. Le texte enseigne également la retenue lorsqu’on compare les prophètes ; Allah connaît mieux que quiconque leur rang.
- Parlez de tous les prophètes avec révérence et n’utilisez jamais leurs noms pour rabaisser autrui.
- Évitez d’établir des classements catégoriques entre les prophètes sans preuve claire.
- Abordez les discussions religieuses avec humilité et reconnaissez qu’Allah connaît parfaitement leur rang.
Dans cette tradition, Abû Dharr demande si le Prophète ﷺ occupe le rang le plus élevé parmi les prophètes. Lue avec la présente tradition, cette question aide à comprendre avec prudence la parole au sujet de Yûnus.
Sahih al-Bukhari · #4803 (Sahih)Cette tradition sahih évoque elle aussi la question d’Abû Dharr sur le rang des prophètes et encourage une approche respectueuse des comparaisons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.