Sahih al-Bukhari, hadith 4807
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ} {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. {عُجَابٌ} عَجِيبٌ. الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {فِي عِزَّةٍ} مُعَازِّينَ. {الْمِلَّةِ الآخِرَةِ} مِلَّةُ قُرَيْشٍ. الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ. الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا {جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ} يَعْنِي قُرَيْشًا {أُولَئِكَ الأَحْزَابُ} الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ. {فَوَاقٍ} رُجُوعٍ. {قِطَّنَا} عَذَابَنَا {اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا} أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، {حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي} مِنْ ذِكْرٍ. {طَفِقَ مَسْحًا} يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا. {الأَصْفَادِ} الْوَثَاقِ.
Mouhammad ibn Abdallah m'a rapporté, Mouhammad ibn Oubaïd at-Tanafissi nous a rapporté, d'al-Awwam qui a dit : J'ai interrogé Moudjahid au sujet de la prosternation dans la sourate Sad. Il a répondu : J'ai demandé à Ibn Abbas :
« Sur quelle base te prosternes-tu ? » Il a dit : « Ne lis-tu pas : {Et parmi sa descendance, David et Salomon...} et {Ceux-là sont ceux qu'Allah a guidés ; suis donc leur guidance} ? David fait partie de ceux dont votre Prophète ﷺ a reçu l'ordre de suivre l'exemple. C'est pourquoi le Messager d'Allah ﷺ a accompli cette prosternation. » {Oujab} signifie étonnant. {Al-qitt as-sahifa} désigne ici le livre des bonnes actions. Moudjahid a dit concernant {fi izzatin} : se soutenant mutuellement. {Al-millati al-akhira} désigne la religion des Quraysh. {Al-ikhtilaq} est le mensonge. {Al-asbab} sont les chemins vers le ciel par ses portes. {Jound ma hounalika mahzoum} vise les Quraysh. {Oula'ika al-ahzab} désigne les générations passées. {Fawaq} signifie retour. {Qittana} signifie notre châtiment. {Ittakhadnahoum soukhriyya} signifie : Nous les avons encerclés. {Atrab} signifie semblables. Ibn Abbas a dit : {Al-ayd} est la force dans l'adoration, et {al-absar} est la clairvoyance dans l'ordre d'Allah. {Houbba al-khayr an dhikri Rabbi} signifie : par amour du rappel de mon Seigneur. {Tafiqa mashan} signifie : il passa la main sur la crinière et les jarrets des chevaux. {Al-asfad} signifie les entraves.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se prosterna dans la sourate Sad parce que Dawud suivit cette guidance.
La prosternation liée à la récitation d’un passage de la sourate Sad.
Un commandement coranique invitant à prendre pour exemple la guidance des prophètes mentionnés.
Selon l’explication donnée dans cette tradition, ce terme désigne le livre ou le registre des bonnes actions.
Ibn Abbas déduit du commandement de suivre la guidance des prophètes que le Prophète ﷺ a suivi la prosternation de Dawud ﷺ. À partir des traditions relatives à la sourate Sad, les savants examinent si cette prosternation est obligatoire ou recommandée ; les écoles juridiques divergent sur la question. Le hadith rattache cet acte au suivi de la guidance prophétique.
- Prenez au sérieux la guidance des prophètes dans l’adoration et suivez les explications des savants dignes de confiance.
- Lisez les versets coraniques dans leur contexte et reliez leur sens à la pratique du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.