Sahih al-Bukhari, hadith 4808
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ". قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا.
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Rawḥ et Muḥammad ibn Jaʿfar nous ont rapporté, d'après Shuʿba, d'après Muḥammad ibn Ziyād, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« La nuit dernière, un ʿifrīt parmi les djinns s'est jeté sur moi — ou une expression similaire — pour interrompre ma prière, mais Allah m'a donné pouvoir sur lui. J'ai eu l'intention de l'attacher à l'un des piliers de la mosquée jusqu'au matin afin que vous puissiez tous le voir, puis je me suis souvenu de la parole de mon frère Salomon : “Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d'un royaume qui n'appartiendra à personne après moi.” » Rawḥ a dit : « Il le renvoya alors humilié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a protégé le Prophète ﷺ d’un djinn qui voulait perturber sa prière.
Un djinn puissant et rebelle.
Un élément de soutien dans une mosquée.
Le prophète Salomon, auquel Allah accorda un royaume exceptionnel.
Les savants déduisent de cette tradition que les djinns existent et qu’ils peuvent tenter de distraire les gens. Allah a protégé le Prophète ﷺ et lui a donné pouvoir sur l’assaillant. Le Prophète ﷺ l’a laissé partir par respect pour l’invocation particulière de Sulaymān, qui demandait un royaume que nul après lui ne posséderait. Cette tradition enseigne également que la prière mérite d’être protégée et accomplie avec attention.
- Protégez votre prière en écartant les distractions et en tournant consciemment votre attention vers Allah.
- Demandez la protection d’Allah lorsque vous constatez que la peur ou la distraction perturbe votre adoration.
- Faites preuve d’humilité et de respect envers les bienfaits et les invocations particulières qu’Allah a accordés à Ses prophètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.