Sahih al-Bukhari, hadith 482
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
Isḥāq nous a rapporté : Ibn Shumayl nous a rapporté : Ibn ʿAwn nous a informés, d’après Ibn Sīrīn, d’après Abū Hurayra, qui a dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ nous dirigea dans l’une des deux prières du soir — Ibn Sīrīn précise : Abū Hurayra avait nommé cette prière, mais moi, j’ai oublié laquelle. » Il poursuivit : « Il accomplit avec nous deux rakʿāt puis fit le salut final. Ensuite, il se leva vers une poutre placée en travers dans la mosquée et s’y appuya, comme s’il était en colère. Il posa sa main droite sur sa main gauche, entrelaça ses doigts, et appuya sa joue droite sur le dos de sa main gauche. Les gens pressés sortirent alors par les portes de la mosquée en disant : “La prière a été raccourcie !” Or, parmi l’assemblée se trouvaient Abū Bakr et ʿUmar, mais tous deux hésitèrent à lui adresser la parole. Un homme aux longs avant-bras, appelé Dhū al-Yadayn, prit alors la parole et dit : “Ô Messager d’Allah ﷺ, as-tu oublié ou la prière a-t-elle été raccourcie ?” Le Prophète ﷺ répondit : “Je n’ai pas oublié et la prière n’a pas été raccourcie.” Puis il demanda : “Ce que dit Dhū al-Yadayn est-il exact ?” Ils répondirent : “Oui.” Alors le Prophète ﷺ s’avança, accomplit ce qu’il avait omis, puis fit le salut final. Ensuite, il prononça le takbīr et se prosterna d’une prosternation semblable aux précédentes ou plus longue encore. Puis il releva la tête en prononçant le takbīr, fit de nouveau le takbīr et se prosterna d’une prosternation semblable aux précédentes ou plus longue encore, puis releva la tête en prononçant le takbīr. » On l’a parfois interrogé ensuite sur le salut final, et il répondit : « J’ai été informé que ʿImrān ibn Ḥuṣayn a dit : “Puis il fit le salut final.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après une erreur dans la prière, le Prophète ﷺ la compléta et effectua deux prosternations.
Unités de la prière rituelle, comprenant notamment l’inclinaison et la prosternation.
Salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.
Deux prosternations effectuées à la suite de certaines erreurs dans la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit que des fidèles fiables peuvent signaler une erreur à l’imam et que celui-ci peut agir après confirmation de leur part. Si la prière est interrompue prématurément sans intention, la partie manquante est complétée, puis deux prosternations de l’oubli sont effectuées. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, tels que le moment précis de ces prosternations et leur application aux différents types d’erreurs.
- Si vous remarquez une erreur pendant la prière en assemblée, signalez calmement et respectueusement à l’imam ce qui s’est passé.
- Après une interruption ou une erreur, vérifiez quelles parties de la prière restent à accomplir et suivez des indications fiables sur le sujūd al-sahw.
- Accueillez une correction sans honte ni reproche : on peut se tromper même dans l’adoration.
Ce récit décrit également comment le Prophète ﷺ compléta la partie manquante de la prière après une erreur et effectua des prosternations.
Sahih al-Bukhari · #480 (Sahih)Ce récit appartient au même passage sur les erreurs dans la prière et aide à replacer dans leur contexte les règles relatives aux prosternations de l’oubli.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.