Sahih al-Bukhari, hadith 480
Rapporté par Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
Et Asim ibn Ali a dit : Asim ibn Muhammad nous a rapporté : J'ai entendu ce hadith de mon père mais je ne l'ai pas retenu entièrement. Waqid l'a corrigé pour moi d'après son père qui a dit : J'ai entendu mon père dire : Abdullah a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Abdullah ibn Amr, comment sera ton état lorsque tu resteras parmi le rebut des gens ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre une époque où les mauvaises personnes domineront.
Les restes ou le résidu ; ici, une métaphore désignant les pires personnes.
Les savants comprennent cet avertissement comme une description prophétique du déclin moral et des divisions entre les gens, et non comme une invitation à qualifier à la légère les autres de mauvais. Le hadith encourage la fermeté : rester attaché à la foi et à une bonne conduite lorsque l’environnement se dégrade. À lui seul, il n’établit aucune règle juridique précise sur la prière ni aucune divergence entre écoles juridiques.
- Reste fidèle à ta foi et à ton bon caractère, même lorsque d’autres banalisent les divisions ou l’injustice.
- Juge les gens avec discernement et évite de qualifier les autres d’épaves à la légère.
- Renforce la communauté en coopérant avec fiabilité et en vous soutenant mutuellement dans le bien.
Cette tradition de la même série décrit également la condition des gens en période de déclin et explicite l’avertissement prophétique.
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)Cette tradition transmet le même avertissement et aide à comprendre sa formulation dans son contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Alors que ce hadith met en garde contre les mauvaises personnes et les divisions, cette tradition souligne la manière dont les croyants se renforcent mutuellement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.