Sahih al-Bukhari, hadith 4811
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}
Âdam nous a rapporté, Chaybân nous a rapporté, d’après Mansoûr, d’après Ibrâhîm, d’après ‘Abîda, d’après ‘Abdoullâh (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Un rabbin vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et lui dit :
« Ô Mouhammad ! Nous trouvons dans nos écrits qu’Allah placera les cieux sur un doigt, les terres sur un doigt, les arbres sur un doigt, l’eau et le sol sur un doigt, et toutes les autres créatures sur un doigt, puis Il dira : Je suis le Roi. » Le Prophète ﷺ sourit alors jusqu’à laisser apparaître ses prémolaires, confirmant ainsi les dires du rabbin. Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ récita : {Ils n’ont pas estimé Allah à Sa juste valeur, alors que la terre entière sera dans Sa poigne au Jour de la Résurrection et que les cieux seront pliés dans Sa Main Droite. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La puissance d’Allah englobe toute la création, qui sera dans Sa main le Jour de la Résurrection.
Un savant de la communauté juive.
Une expression qui souligne la puissance parfaite et la souveraineté d’Allah le Jour de la Résurrection.
Allah est exalté au-dessus de toute prétention selon laquelle une chose ou une personne autre que Lui posséderait un pouvoir divin.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ a confirmé les paroles du rabbin, puis a récité le verset de la sourate az-Zumar. Cette tradition enseigne à affirmer la grandeur et la souveraineté d’Allah sans Le comparer à la création ni définir la nature de Ses attributs. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en tirent aucune règle pratique distincte ; l’accent est mis sur la foi dans les attributs d’Allah tels qu’ils sont mentionnés dans la révélation, d’une manière qui sied à Sa majesté.
- Reconnais chaque jour qu’Allah est le Créateur et le Roi de tout ce qui existe.
- Lis avec révérence les versets relatifs aux attributs d’Allah et ne Le compare pas à la création.
- Que le souvenir du Jour de la Résurrection t’incite à améliorer tes actes et à te repentir sincèrement.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas traite également de la puissance d’Allah et du rassemblement de la création le Jour de la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #4812 (Sahih)Abu Huraira rapporte le son de la Trompe et les événements qui surviennent lorsque les gens se réveillent après la résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.