Sahih al-Bukhari, hadith 4812
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".
Sa'id ibn 'Ufair nous a rapporté : Al-Layth m'a rapporté : 'Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Salama, qu'Abou Houraïra a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Allah tiendra la terre dans Sa Main et roulera les cieux dans Sa Main Droite, puis Il dira : Je suis le Roi ; où sont les rois de la terre ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour du Jugement, il apparaîtra qu’Allah seul est le véritable Roi.
Une description de la puissance d’Allah sur la terre, qui montre que toute la création Lui est entièrement soumise.
Les cieux seront pliés au Jour du Jugement, signe de la souveraineté d’Allah sur la création.
Allah est le Souverain véritable et parfait ; tout pouvoir terrestre est temporaire et dépend de Lui.
Les savants classiques soulignent que cette tradition affirme la souveraineté absolue d’Allah et le caractère éphémère du pouvoir mondain. Concernant les descriptions de la main d’Allah, les savants sunnites conservent la formulation transmise, sans assimiler Allah à la création ni préciser comment cela se produit. La question portant sur les rois souligne qu’aucun souverain terrestre n’aura de pouvoir ni de prétention face à Allah au Jour du Jugement.
- Que le souvenir du caractère temporaire du pouvoir t’aide à traiter autrui avec humilité et justice.
- Considère l’influence ou la responsabilité comme un dépôt, et non comme une raison de te croire supérieur aux autres.
- Dans les grandes inquiétudes, rappelle-toi la souveraineté ultime d’Allah et dirige vers Lui ta confiance et ton adoration.
Cette tradition sahih traite du même thème exégétique et aide à replacer dans son contexte la description de la puissance d’Allah en ce Jour.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)La tradition rejoint la description des événements entourant la résurrection et la soumission de la création.
Sahih al-Bukhari · #4813 (Sahih)Abu Huraira y rapporte le moment où les gens se relèvent après le deuxième souffle dans la Trompe, une scène liée au Jour du Jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.