Sahih al-Bukhari, hadith 4810
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ} وَنَزَلَ {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ}
Ibrāhīm ibn Mūsā m’a rapporté, Hishām ibn Yūsuf nous a informés qu’Ibn Jurayj leur a transmis : Ya‘lā a dit que Sa‘īd ibn Jubayr lui a rapporté, d’après Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée tous deux – qu’un groupe de polythéistes avaient commis de nombreux meurtres et multiplié la fornication. Ils vinrent trouver Muhammad ﷺ et dirent :
« Ce que tu dis et à quoi tu appelles est certes bon ; si seulement tu pouvais nous informer s’il existe une expiation pour ce que nous avons accompli. » Alors fut révélé le verset : {Ceux qui n’invoquent pas d’autre divinité avec Allah, qui ne tuent pas la vie qu’Allah a rendue sacrée sauf à bon droit, et qui ne commettent pas la fornication} (25:68). Et fut également révélé : {Dis : Ô Mes serviteurs qui avez commis des excès contre vous-mêmes, ne désespérez pas de la Miséricorde d’Allah}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La miséricorde d’Allah reste accessible à ceux qui se repentent sincèrement.
Un groupe de polythéistes qui avait commis de nombreux meurtres et souvent pratiqué la fornication vint trouver le Prophète ﷺ et lui demanda s’il existait un pardon et une expiation pour leurs actes. Les versets 25:68 et 39:53 furent alors révélés.
Personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah ou attribuent des qualités divines à d’autres.
Revenir sincèrement à Allah, abandonner le péché et reprendre le chemin de l’obéissance envers Lui.
Relations sexuelles en dehors d’un mariage autorisé.
Les savants classiques déduisent de ce récit que nul ne doit désespérer de la miséricorde d’Allah en raison de l’ampleur de ses péchés, tant qu’il se repent sincèrement avant sa mort. Le repentir sincère implique de cesser le péché, d’en éprouver du regret, de prendre la résolution de ne pas y revenir et, en cas d’injustice envers autrui, de lui restituer ses droits. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le repentir comme obligatoire après un péché. Les versets soulignent également que le pardon ne donne pas licence de persister dans le péché : la foi, les bonnes œuvres et un véritable changement font partie du repentir sincère.
- Si tu as commis un péché, reviens immédiatement à Allah dès aujourd’hui et ne remets pas ton repentir à plus tard.
- Écarte-toi du chemin qui mène au péché, répare le tort causé à autrui et remplace les mauvais comportements par de bonnes actions.
- Aide celui qui se repent à se tourner vers la miséricorde d’Allah, sans nier la gravité du péché.
Cette tradition cite l’idolâtrie, le meurtre injuste et la fornication parmi les péchés les plus graves, ce qui renforce l’importance de l’appel au repentir dans le texte principal.
Sahih al-Bukhari · #4808 (Sahih)Cette tradition connexe, issue du même contexte exégétique, éclaire davantage l’explication des versets coraniques concernés et le pardon d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.