Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4813

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasanl’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ
  2. 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  3. 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
  4. 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Je serai le premier à relever la tête après le second souffle dans la Trompe, et je verrai alors Moïse se tenant au Trône. J'ignore s'il était déjà dans cet état avant le souffle ou si cela s'est produit après. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ évoque son premier réveil après le dernier souffle dans la Trompe et Moïse auprès du Trône.

Termes clés expliqués
Le deuxième souffle dans la Trompe

Le souffle après lequel les morts sont ramenés à la vie le Jour de la Résurrection.

Le Trône

Le Trône d’Allah, une réalité de l’invisible ; nous l’affirmons comme la révélation le décrit, sans le comparer à quoi que ce soit de créé.

Enseignements des savants

Les savants classiques s’appuient sur cette tradition pour montrer que les événements de la Résurrection relèvent de l’invisible et sont acceptés tels que le Prophète ﷺ les a rapportés. L’état de Moïse n’est pas expliqué au-delà de ce que le texte permet ; le Prophète ﷺ dit lui-même ignorer si Moïse se trouvait déjà là avant le souffle dans la Trompe ou seulement après. Les savants rapprochent ce récit d’autres traditions sur les souffles dans la Trompe et la résurrection, sans en déduire une chronologie plus détaillée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Croire en la Résurrection et en l’invisible sur la base d’une révélation fiable, sans inventer soi-même des détails.
  2. Reconnaître avec honnêteté les limites de son savoir lorsque les sources n’apportent pas de réponse supplémentaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.