Sahih al-Bukhari, hadith 4814
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ". قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا. قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ.
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Entre les deux souffles dans la Trompe, il y aura quarante. » Les gens demandèrent : « Ô Abou Houraïra, quarante jours ? » Il répondit : « Je refuse de répondre. » Ils dirent : « Quarante ans ? » Il répondit : « Je refuse de répondre. » Ils dirent : « Quarante mois ? » Il répondit : « Je refuse de répondre. Tout être humain se décomposera entièrement, à l'exception du coccyx ; c'est à partir de cet os que la création sera reconstituée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après quarante unités de temps, les êtres humains ressusciteront à partir du coccyx.
Les deux souffles dans la Trompe qui annoncent la fin de la vie terrestre et la résurrection.
Le Prophète ﷺ mentionne ce nombre, mais Abu Huraira ne précise pas s’il s’agit de jours, d’années ou de mois.
Le petit os situé à l’extrémité de la colonne vertébrale ; selon la tradition, il constitue le fondement de la recréation.
Les savants classiques soulignent que cette tradition ne précise pas davantage la durée entre les deux souffles dans la Trompe : Abu Huraira refuse de confirmer les unités de temps proposées. Le texte enseigne également qu’Allah recréera les êtres humains au Jour de la Résurrection et que le coccyx en constitue le fondement. Cette description relève des questions de foi que l’on accepte telles qu’elles ont été transmises, sans y ajouter de détails non établis.
- Gardez à l’esprit le Jour de la Résurrection et laissez cette pensée guider vos choix d’aujourd’hui.
- Quand un texte ne donne pas de précisions supplémentaires, n’ajoutez pas de détails non établis.
- Ayez confiance en la capacité d’Allah à recréer l’être humain, même après la disparition de son corps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.