Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4817

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Traduction

D'après 'Abdullah (qu'Allah l'agrée) : Près de la Maison sacrée (la Ka'ba), deux hommes de Quraysh et un homme de Thaqif (ou deux de Thaqif et un de Quraysh) se réunirent. Leurs ventres étaient gros, mais leurs cœurs manquaient de discernement. L'un d'eux demanda :

« Pensez-vous qu'Allah entende ce que nous disons ? » Un autre répondit : « Il nous entend quand nous parlons à voix haute, mais ne nous entend pas quand nous chuchotons. » Le troisième rétorqua : « S'Il nous entend lorsque nous parlons à voix haute, alors Il nous entend assurément lorsque nous chuchotons. » C'est alors qu'Allah, le Puissant et le Majestueux, révéla le verset : {Vous ne vous cachiez point contre le témoignage de vos ouïes, de vos yeux et de vos peaux...} (Sourate Fussilat, 41:22). Soufyan nous rapportait ce hadith en disant parfois : « Mansour, ou Ibn Abi Najih, ou Houmayd nous a rapporté », mais il finit par s'en tenir fermement à Mansour comme transmetteur, délaissant les autres noms à plusieurs reprises. 'Amr ibn 'Ali a également rapporté via Yahya et Soufyan ath-Thawri, qui dit : « Mansour m'a rapporté », selon la même chaîne de transmission.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah entend même les chuchotements, et nos propres sens témoigneront.

Contexte et circonstances

Près de la Kaaba, trois hommes se demandaient si Allah entendait leurs paroles lorsqu’ils parlaient à voix basse. La révélation de la sourate Fussilat 41:22–23 réfute leur idée que les actes cachés échappent à la connaissance et au témoignage d’Allah.

Termes clés expliqués
Thaqif

Une tribu arabe de Taïf.

vos peaux

Dans le verset, cette expression désigne les peaux qui témoigneront contre les gens au Jour du Jugement.

discernement du cœur

Compréhension qui aide une personne à reconnaître la vérité et à agir en conséquence.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’ouïe d’Allah ne se limite pas aux paroles audibles ou prononcées à voix haute : rien de ce que les gens disent ou font n’échappe à Sa connaissance. Le verset avertit que l’ouïe, les yeux et les peaux pourront témoigner au Jour du Jugement. Les commentateurs du Coran s’appuient donc sur cette tradition pour éclairer le sens de Fussilat 41:22 et soulignent que croire en la connaissance englobante d’Allah exige un comportement scrupuleux, même en l’absence de toute autre personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez avec honnêteté et attention, même à voix basse ou lorsque vous êtes seuls.
  2. Avant de prendre une décision, souvenez-vous qu’Allah connaît vos paroles et vos actes.
  3. Mettez votre ouïe, vos yeux et votre corps au service du bien, et évitez ce que vous pourriez regretter ensuite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.