Sahih al-Bukhari, hadith 4818
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ. أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ.
Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Maysara qui a dit : J'ai entendu Tawus rapporter d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - qu'on l'interrogea sur la parole divine : {Sauf l'affection due à la parenté}. Sa'id ibn Jubayr dit alors :
« Cela désigne les proches de Muhammad ﷺ. » Ibn Abbas répliqua : « Tu t'es précipité ! Il n'y avait pas une seule branche des Quraysh avec laquelle le Prophète ﷺ n'avait pas de lien de parenté. Il a donc dit : Sauf que vous entreteniez les liens de parenté qui existent entre moi et vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas interprète le lien de parenté évoqué dans le verset 42:23 comme les liens familiaux avec les Quraysh.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.
Relations familiales entretenues avec attention, respect et bienveillance.
Ibn Abbas interprète les mots du verset 42:23 comme un appel adressé aux Quraysh à maintenir les liens familiaux existants avec le Prophète ﷺ. En corrigeant Sa'id ibn Jubayr, il montre que l’explication d’un verset exige de tenir compte du contexte et du choix des mots. Cette tradition souligne aussi l’importance des liens familiaux, sans exclure les proches du Prophète ﷺ du respect et de la bienveillance.
- Entretiens les liens avec les membres de ta famille, même en cas de tensions ou d’éloignement.
- Lis attentivement les versets coraniques et tiens compte des explications fiables et du contexte pour en comprendre le sens.
- Traite les proches du Prophète ﷺ avec respect et fais preuve de bienveillance envers tes propres proches.
Cette tradition figure à côté du hadith et aide à replacer dans leur contexte les versets coraniques liés à l’explication du verset 42:23.
Sahih al-Bukhari · #4817 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre de tafsir apporte également un contexte aux versets de la sourate Ach-Choura.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.