Sahih al-Bukhari, hadith 4816
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ} الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ. فَأُنْزِلَتْ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ} الآية
As-Salt ibn Muhammad nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, de Rawh ibn al-Qasim, de Mansur, de Mujahid, d'Abu Ma'mar, d'Ibn Mas'ud : {Et vous ne vous cachiez pas contre le témoignage de vos ouïes...} (le verset). Deux hommes des Quraysh et leur beau-frère des Thaqif, ou deux hommes des Thaqif et leur beau-frère des Quraysh, se trouvaient dans une maison. L'un d'eux dit à l'autre :
« Pensez-vous qu'Allah entende nos conversations ? » Certains répondirent : « Il en entend une partie. » D'autres dirent : « S'Il en entend une partie, Il entend certainement tout. » C'est alors que fut révélé le verset : {Et vous ne vous cachiez pas contre le témoignage de vos ouïes ni de vos vues...} (le verset).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah entend tout, et nos sens témoigneront le Jour du Jugement.
Ibn Mas'ud rapporte que des hommes discutaient dans une maison pour savoir si Allah entendait leur conversation. La révélation du verset 41:22 du Coran réfuta leur idée selon laquelle Allah n’en entendrait qu’une partie.
Ne vous mettra pas à l’abri du témoignage de vos propres sens concernant ce que vous avez fait.
Un homme devenu membre de la famille par le mariage.
Déclarer ce qu’une personne a entendu, vu ou fait.
Les savants classiques rapprochent cette tradition du verset 41:22 du Coran : la connaissance d’Allah englobe aussi bien les actes accomplis ouvertement que les conversations tenues en secret. Les oreilles, les yeux et la peau témoigneront contre les gens le Jour du Jugement ; nul n’échappe donc à la connaissance d’Allah ni à Sa reddition de comptes. Cette explication encourage la vigilance, mais n’enseigne pas que l’on puisse se soustraire à la connaissance d’Allah en cachant ses actes.
- Parlez et agissez avec prudence, même lorsque vous pensez que personne ne peut vous entendre ou vous voir.
- Prenez chaque jour un moment pour réfléchir à vos paroles et à vos actes, et demandez à Allah de pardonner vos erreurs.
- Mettez votre ouïe, votre vue et votre corps au service du bien : ils vous sont confiés et engagent votre responsabilité.
Cette tradition d’Ibn Mas'ud décrit elle aussi la conversation sur le fait qu’Allah entend et la révélation du verset.
Sahih al-Bukhari · #4818 (Sahih)Cette tradition aborde la manière dont les parties du corps témoigneront le Jour du Jugement, thème lié au verset 41:22 du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.