Sahih al-Bukhari, hadith 4826
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Az-Zuhri nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Al-Musayyib, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah le Tout-Puissant et Majestueux a dit : “Le fils d'Adam Me nuit en insultant le temps, alors que Je suis le Temps. C'est dans Ma Main que se trouve l'ordre ; c'est Moi qui fais alterner la nuit et le jour.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’insultez pas le temps : Allah régit l’alternance de la nuit et du jour.
Cela ne signifie pas que le temps est un nom ou un attribut d’Allah. Allah gouverne le temps et les événements qui s’y déroulent.
Les humains ne peuvent pas réellement nuire à Allah ; il s’agit d’une insulte qu’Allah réprouve.
Allah exerce un pouvoir absolu sur la création et sur les événements qui la touchent.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, expliquent qu’il est interdit de maudire le temps lorsque cela revient à critiquer le décret d’Allah. La nuit et le jour ne sont pas des puissances agissant d’elles-mêmes : Allah les fait se succéder. L’expression « Je suis le Temps » signifie donc qu’Allah gouverne le temps. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’insulter Allah est interdit ; la qualification juridique précise dépend de l’intention et des termes employés.
- Remplacez les expressions telles que « le temps est maudit » par des mots décrivant votre épreuve sans insulter le temps.
- Quand les circonstances changent, reconnaissez qu’Allah fait alterner la nuit et le jour et gouverne la création.
- Choisissez vos mots avec soin lorsque vous êtes déçu : exprimez votre tristesse sans reprocher à Allah Son décret.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.