Sahih al-Bukhari, hadith 4827
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Yusuf ibn Mahak
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ. فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ {وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي}. فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي.
D'après Yousouf ibn Mahak : Marwan avait été nommé gouverneur du Hedjaz par Mouawiya. Il prononça un sermon dans lequel il mentionna Yazid ibn Mouawiya afin que les gens lui prêtent serment d'allégeance comme successeur de son père. Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr lui adressa alors une remarque
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha corrige l’interprétation erronée par Marwan d’un verset coranique.
Marwan, gouverneur du Hedjaz au nom de Muawiya, évoqua la succession de Yazid. Lorsque Abd al-Rahman ibn Abi Bakr protesta, Marwan lui attribua un verset coranique. Aïcha réfuta cette interprétation et renvoya aux versets qui confirmaient son innocence.
Promettre obéissance et soutien à un dirigeant.
Passage distinct du Coran.
Montrer qu’une personne n’est pas coupable de ce dont on l’accuse.
Les savants classiques en déduisent qu’il faut établir avec soin la circonstance et le contexte des versets coraniques et qu’une interprétation erronée peut être corrigée publiquement. La connaissance de la révélation par Aïcha et son autorité en tant que savante montrent également que le savoir fiable prime sur la position politique d’une personne. À elle seule, cette tradition ne fournit pas de jugement détaillé sur la légitimité d’une succession héréditaire.
- Vérifiez le contexte avant d’appliquer un verset coranique à quelqu’un.
- Corrigez une affirmation erronée par le savoir et des arguments clairs, même si son auteur détient une autorité.
- Parlez honnêtement des sujets sensibles sans affirmer davantage que ce que les sources établissent.
Ce récit mentionne lui aussi la réfutation par Aïcha de l’interprétation selon laquelle le verset aurait été révélé au sujet d’Abd al-Rahman ibn Abi Bakr.
Sahih al-Bukhari · #4829 (Sahih)Ici aussi, la correction d’Aïcha est liée aux versets qui confirmaient son innocence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.