Sahih al-Bukhari, hadith 4829
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
Ahmad nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Amr nous a informé qu'Abou an-Nadr lui a rapporté d'après Soulayman ibn Yasar, d'après Aïcha — qu'Allah soit satisfait d'elle —, épouse du Prophète ﷺ. Elle a dit :
« Je n'ai jamais vu le Messager d'Allah ﷺ rire aux éclats au point que je puisse voir sa luette ; il ne faisait que sourire. » Elle a ajouté : « Et lorsqu'il voyait des nuages ou du vent, cela se lisait sur son visage. » Elle poursuivit : « Ô Messager d'Allah, quand les gens voient des nuages, ils se réjouissent dans l'espoir qu'ils apportent la pluie, mais toi, lorsque tu les vois, on remarque de l'aversion sur ton visage. » Il répondit : « Ô Aïcha ! Qu'est-ce qui me garantit qu'il n'y a pas un châtiment dedans ? Un peuple a bien été châtié par le vent, et un autre peuple, voyant le châtiment approcher, s'est écrié : "Ceci est un nuage porteur de pluie pour nous !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ souriait avec modestie et craignait Allah lorsque des nuages menaçants apparaissaient.
Petit morceau de tissu qui pend au fond de la bouche ; Aïcha veut dire que le Prophète ﷺ ne riait pas à gorge déployée.
Punition d’Allah qui frappe un peuple en raison de son rejet et de sa désobéissance.
Paroles du peuple de ‘Ad, qui prit un nuage approchant pour un nuage de pluie, alors qu’il apportait le châtiment.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ souriait généralement plutôt que de rire à gorge déployée. Sa réaction aux nuages et au vent témoigne d’une profonde révérence envers Allah et d’une attention portée à Ses signes : ce qui apporte une bénédiction peut aussi être un avertissement. Le récit n’enseigne pas qu’il faut craindre la pluie ou l’éviter ; il encourage à demander le bien à Allah et à ne pas tomber dans l’insouciance.
- Demandez à Allah protection et bénédiction lorsque le temps change, sans superstition ni panique.
- Faites preuve de modestie dans votre comportement et gardez le cœur attentif aux signes d’Allah.
- Que l’espoir du bien s’accompagne de la conscience de votre responsabilité envers Allah.
Cette tradition du même chapitre décrit également la manière dont Aïcha observait le comportement du Prophète ﷺ lorsque des nuages et du vent apparaissaient.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Elle rapporte aussi que le Prophète ﷺ demandait la protection d’Allah en voyant un nuage ; cela rejoint sa vigilance dans ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.