Sahih al-Bukhari, hadith 4830
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَاكِ لَكِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân nous a rapporté, Mou‘âwiya ibn Abî Mouzarrid m’a rapporté, d’après Sa‘îd ibn Yasâr, d’après Abou Hourayra — qu’Allah l’agrée —, d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Allah a créé la création, et lorsqu’Il en eut terminé, le lien de parenté s’est levé et a saisi la taille du Tout-Miséricordieux. Allah lui dit : “Qu’y a-t-il ?” Il répondit : “Ceci est la station de celui qui cherche refuge auprès de Toi contre la rupture.” Allah dit : “Ne serais-tu pas satisfait que Je maintienne Mon lien avec quiconque maintient ton lien, et que Je rompe Mon lien avec quiconque rompt ton lien ?” Il répondit : “Si, ô mon Seigneur !” Allah dit : “Cela t’est accordé.” » Abou Hourayra ajouta : « Si vous le souhaitez, récitez : {Se pourrait-il que, si vous détournez, vous semiez la corruption sur terre et rompiez vos liens de parenté ?} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah associe Sa faveur au maintien des liens de parenté.
La matrice ; ici, le terme désigne aussi les liens de parenté et de famille.
Bien traiter ses proches et préserver le contact et l’attention envers eux, selon ses capacités et les circonstances.
Se détourner de ses proches sans raison valable et négliger leurs droits.
Les savants classiques expliquent que la personnification de la matrice dans cette tradition met en évidence la grande importance des liens de parenté. La promesse d’Allah concerne Sa faveur envers ceux qui préservent ces liens et le retrait de Sa faveur à l’égard de ceux qui les rompent. Le passage de la sourate Muhammad (47:22) souligne la condamnation sévère de la rupture des liens familiaux. Cela n’autorise pas à subir l’injustice : les savants insistent sur le fait que ces liens doivent être entretenus d’une manière adaptée à la situation et sans nécessiter un acte illicite.
- Reprenez contact aujourd’hui avec un membre de votre famille avec qui les échanges se sont espacés.
- Traitez vos proches avec attention et équité, même en cas de désaccord.
- Demandez à Allah de vous aider à préserver les liens familiaux sans négliger les limites de la justice et de la sécurité.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira évoque également la mise en garde contre la rupture des liens de parenté et la promesse faite à ceux qui les préservent.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)Cette tradition associe le maintien des liens de parenté à l’avertissement coranique contre leur rupture.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.