Sahih al-Bukhari, hadith 4834
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté : J'ai entendu Qatâda dire, d'après Anas – qu'Allah soit satisfait de lui – au sujet du verset {Nous t'avons accordé une victoire éclatante} : « Cela désigne Al-Houdaïbiya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La victoire éclatante de la sourate al-Fath désigne al-Hudaybiyya.
Le lieu où le Prophète ﷺ et les Qurayshites conclurent un traité de paix.
La victoire mentionnée dans la sourate al-Fath, qu’Anas associe à al-Hudaybiyya.
Les commentateurs classiques identifient al-Hudaybiyya à la victoire visée par la sourate al-Fath. Le traité apporta la paix et ouvrit la voie à la diffusion de l’islam ; son issue montra qu’un accord d’abord perçu comme difficile pouvait produire de grands bénéfices. Cette tradition explique un verset coranique et n’établit pas, à elle seule, une règle juridique distincte.
- Ne jugez pas une issue difficile à sa seule apparence initiale ; la patience peut ouvrir la voie à des progrès durables.
- Ayez confiance en Allah tout en prenant des mesures réfléchies lorsque vous concluez un accord avec autrui.
- Lisez les versets coraniques à la lumière des explications fiables du Prophète ﷺ et de ses Compagnons.
Cette tradition traite également de versets de la sourate et aide à situer dans son contexte l’explication relative à al-Hudaybiyya.
Sahih al-Bukhari · #4833 (Sahih)Le récit rapporte une conversation au cours d’un voyage du Prophète ﷺ et de Umar, apportant un contexte supplémentaire sur le déroulement des événements liés au traité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.