Sahih al-Bukhari, hadith 4835
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ.
Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, Mou'awiyah ibn Qurrah nous a rapporté, d'après Abdoullah ibn Moughaffal qui a dit : Le Prophète ﷺ récita la sourate Al-Fath le jour de la Conquête de La Mecque en appliquant le tarji' dans sa récitation. Mou'awiyah dit : Si je le voulais, je pourrais imiter devant vous la récitation du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récita la sourate al-Fath d’une voix mélodieuse et vibrante.
L’événement eut lieu le jour de la conquête de La Mecque ; le hadith indique que le Prophète ﷺ récita alors la sourate al-Fath.
Un tremblement ou une ondulation audible de la voix pendant la récitation, sans modifier les mots.
La 48e sourate du Coran ; son nom signifie « la victoire » ou « l’ouverture ».
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis et recommandé de réciter le Coran avec beauté et mélodie, à condition de préserver la prononciation et le sens des versets. La description évoque un tremblement naturel de la voix pendant la récitation et ne justifie pas de modifier les mots ou les règles du tajwid. Le récit décrit également la récitation attentive et saisissante du Prophète ﷺ.
- Prenez le temps de réciter le Coran avec soin et attention.
- Rendez votre voix agréable lorsque vous récitez, sans modifier les mots ni leur prononciation.
- Écoutez attentivement lorsqu’une personne récite le Coran.
Ce récit décrit également la manière dont le Prophète ﷺ récitait le Coran et complète ainsi notre connaissance de son style de récitation.
Sahih al-Bukhari · #4833 (Sahih)Ce récit concerne l’écoute de la récitation du Coran pendant un voyage et rejoint l’importance d’une récitation belle et attentive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.