Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4836

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadll’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ziyadزِيَادٌ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, Ibn Uyayna nous a informés, Ziyad nous a rapporté qu'il a entendu al-Mughira dire : Le Prophète ﷺ priait la nuit jusqu'à ce que ses pieds enflent. On lui dit alors :

« Qu'Allah te pardonne tes péchés passés et futurs. » Il répondit : « Ne devrais-je pas être un serviteur reconnaissant ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ priait longuement par gratitude envers Allah.

Termes clés expliqués
prière nocturne

Prière surérogatoire accomplie après la prière obligatoire du soir et avant l’aube.

serviteur reconnaissant

Personne qui remercie Allah par son cœur, ses paroles et ses actes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’adoration ne découle pas seulement de l’espoir du pardon ou de la récompense, mais aussi de l’amour et de la gratitude envers Allah. Le dévouement du Prophète ﷺ est un exemple de persévérance dans les actes d’adoration surérogatoires, dans la mesure de ses capacités. Son exemple n’exige toutefois pas que l’on se fasse du mal ; les enseignements islamiques préconisent une adoration équilibrée, sans s’imposer de charge excessive.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez chaque jour un temps raisonnable à la prière surérogatoire et maintenez cette habitude.
  2. Remerciez Allah non seulement par les paroles, mais aussi par les bonnes œuvres et une adoration sincère.
  3. Choisissez une forme d’adoration que vous pouvez pratiquer durablement sans négliger votre santé ni vos obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.