Sahih al-Bukhari, hadith 4845
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Yasarah ibn Safwan ibn Jamil al-Lakhmi nous a rapporté, Nafi' ibn Omar nous a rapporté, d'après Ibn Abi Mulaykah qui a dit :
« Les deux hommes vertueux ont failli périr — Abou Bakr et Omar (qu'Allah les agrée) — lorsqu'ils élevèrent la voix en présence du Prophète ﷺ, à l'arrivée d'une délégation des Banou Tamim. L'un proposa Al-Aqra' ibn Habis, frère des Banou Moujachi', tandis que l'autre proposa un autre homme — Nafi' dit : 'Je ne me souviens pas de son nom.' Abou Bakr dit à Omar : 'Tu n'as voulu que me contredire !' Il répondit : 'Je n'avais pas l'intention de te contredire.' Leurs voix s'élevèrent lors de cet échange, et Allah révéla alors le verset : {Ô vous qui croyez ! N'élevez pas vos voix...} [49:2]. Ibn az-Zubayr rapporta : 'Après la révélation de ce verset, Omar parlait si bas en présence du Messager d'Allah ﷺ que celui-ci devait souvent lui demander de répéter ses paroles.' Toutefois, il ne mentionna pas cela au sujet de son père, c'est-à-dire Abou Bakr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Bakr et Umar ont appris à modérer leur voix en présence du Prophète ﷺ.
Lorsqu’une délégation des Banu Tamim vint auprès du Prophète ﷺ, Abu Bakr et Umar ne furent pas d’accord sur la personne à proposer pour une mission. Leurs voix s’élevèrent ; le verset interdisant aux croyants d’élever la voix au-dessus de celle du Prophète ﷺ fut alors révélé.
Une tribu arabe dont une délégation vint auprès du Prophète ﷺ.
Parler plus fort qu’il ne convient en présence du Prophète ﷺ.
Un homme éminent des Banu Tamim proposé pour une mission.
Les commentateurs classiques relient cet épisode à la sourate al-Hujurat 49:2 et soulignent que les croyants devaient s’adresser au Prophète ﷺ avec révérence et ne pas couvrir sa voix. La réaction d’Umar montre avec quel sérieux les Compagnons mettaient la révélation en pratique. Les savants en tirent également une leçon plus générale : la conduite respectueuse et la maîtrise de la parole sont importantes face à l’autorité religieuse.
- Parlez avec respect et maîtrisez votre ton lorsque vous vous adressez à un enseignant ou à un responsable religieux.
- Ne laissez pas un désaccord dégénérer en paroles fortes ou en accusations personnelles.
- Prenez au sérieux les directives divines et appliquez-les de manière visible dans votre comportement.
Cette tradition relate l’histoire de Thabit ibn Qays et met sa situation en lien avec l’avertissement de la sourate al-Hujurat contre le fait d’élever la voix.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Cette tradition rapporte comment Abdullah ibn az-Zubayr a décrit le changement de ton d’Umar après la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.