Sahih al-Bukhari, hadith 4844
Rapporté par Sahl ibn Hunaif. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ. فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا. فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ.
Ahmad ibn Ishaq as-Sulami nous a rapporté, Ya'la nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Siyah nous a rapporté, d'après Habib ibn Abi Thabit qui a dit : Je suis allé trouver Abu Wa'il pour l'interroger, et il a dit :
« Nous étions à Siffin lorsqu'un homme demanda : "Ne voyez-vous pas ceux qui appellent au Livre d'Allah ?" Ali répondit : "Oui." Alors Sahl ibn Hunayf dit : "Mettez en cause vos propres personnes ! Car je me souviens de nous le jour d'al-Hudaybiyya — c'est-à-dire lors du traité de paix conclu entre le Prophète ﷺ et les associateurs — si nous avions vu une occasion de combattre, nous aurions combattu. Umar vint alors et dit : "Ne sommes-nous pas dans la vérité et eux dans le faux ? Nos tués ne sont-ils pas au Paradis et leurs tués en Enfer ?" Le Prophète ﷺ répondit : "Si." Il reprit : "Pourquoi donc acceptons-nous l'humiliation dans notre religion et retournons-nous sans qu'Allah ait jugé entre nous ?" Le Prophète ﷺ dit : "Ô fils d'al-Khattab ! Je suis certes le Messager d'Allah ﷺ et Allah ne m'abandonnera jamais." Umar s'en retourna courroucé, mais son impatience le poussa à aller trouver Abu Bakr et lui dit : "Ô Abu Bakr ! Ne sommes-nous pas dans la vérité et eux dans le faux ?" Abu Bakr répondit : "Ô fils d'al-Khattab ! Il est le Messager d'Allah ﷺ et Allah ne l'abandonnera jamais." C'est alors que fut révélée la sourate al-Fath. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Hudaybiyya, le Prophète ﷺ a enseigné à s’en remettre à la promesse d’Allah.
Sahl ibn Hunayf évoqua Hudaybiyya lors des événements de Siffin, alors que des personnes s’opposaient à l’acceptation d’un appel à régler le différend selon le Livre d’Allah. Il leur rappela le mécontentement initial suscité par le traité, puis la révélation de la sourate Al-Fath.
Lieu où le Prophète ﷺ et les Qurayshites conclurent un traité de paix.
Consentir à une concession qui semble désavantageuse ou humiliante.
48e sourate du Coran, connue sous le nom de « La Victoire ».
Les savants en déduisent que le croyant ne doit pas faire passer son propre jugement avant la guidance d’Allah et de Son Messager ﷺ. L’expérience de Hudaybiyya montre qu’un accord qui paraît d’abord désavantageux peut finalement apporter de grandes bénédictions. Cette tradition enseigne également qu’il ne faut pas rejeter un accord contraignant ni un appel à un règlement équitable par ressentiment. Elle n’autorise pas à conclure ou à rompre des traités sans connaissance ni autorité.
- Lorsqu’un désaccord est tendu, prenez d’abord le temps d’examiner attentivement les faits et les accords en vigueur.
- Ne laissez pas la déception décider si vous acceptez une solution juste ou une médiation.
- Fiez-vous à Allah et suivez une guidance fiable, même si l’issue n’est pas encore visible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.