Sahih al-Bukhari, hadith 4847
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
Al-Hassan ibn Mouhammad nous a rapporté, Hajjaj nous a rapporté, d'Ibn Jourayj qui a dit : Ibn Abi Moulayka m'a informé que Abdallah ibn az-Zoubayr leur a rapporté qu'un groupe de cavaliers des Banou Tamim est venu auprès du Prophète ﷺ. Abou Bakr dit :
« Nomme al-Qa'qa' ibn Ma'bad. » Omar dit : « Non, nomme al-Aqra' ibn Habis. » Abou Bakr dit alors : « Tu n'as voulu que me contredire ! » Omar répondit : « Je n'avais pas l'intention de te contredire. » Ils continuèrent à débattre jusqu'à ce que leurs voix s'élèvent. C'est alors que fut révélé ce verset à ce sujet : {Ô vous qui avez cru ! Ne devancez pas Allah et Son Messager} jusqu'à la fin du verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Bakr et Umar élevèrent la voix au cours d’une discussion, puis un verset fut révélé.
Une délégation des Banu Tamim vint auprès du Prophète ﷺ. Abu Bakr et Umar ne furent pas d’accord sur la personne à désigner comme chef de leur groupe, et leurs voix montèrent. Le verset fut alors révélé : « Ô vous qui avez cru, ne devancez pas Allah et Son Messager » (Coran 49:1).
Une tribu arabe dont une délégation vint auprès du Prophète ﷺ.
Nommer quelqu’un pour une tâche ou une fonction de responsabilité.
Message divin qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.
Les commentateurs classiques relient cet épisode au Coran 49:1 et soulignent que les croyants ne doivent pas devancer Allah et Son Messager ﷺ dans les questions de foi et les décisions. La discussion montre également que le désaccord entre les Compagnons n’est pas interdit en soi, mais que les bonnes manières et la maîtrise de sa voix en présence du Prophète ﷺ revêtent une grande importance. Les quatre écoles juridiques sunnites ne tirent de cet épisode aucune règle rituelle distincte ; l’orientation générale consiste à obéir à la révélation et à révérer le Prophète ﷺ.
- Abordez les désaccords avec calme et ne prêtez pas de mauvaises intentions à autrui sans preuve.
- Lorsque le Coran et la Sunna fiable éclairent clairement une question, faites passer leurs indications avant vos préférences personnelles.
- Parlez du Prophète ﷺ avec respect et évitez tout ton qui porte atteinte à la révérence qui lui est due.
Cette narration sahih décrit comment les deux hommes vertueux, Abu Bakr et Umar, furent sévèrement rappelés à l’ordre après avoir élevé la voix ; ces récits éclairent ensemble le contexte et la leçon du Coran 49:1.
Sahih al-Bukhari · #4846 (Sahih)Cette narration sahih relate l’histoire de Thabit ibn Qais et l’inquiétude suscitée lorsqu’il baissa la voix en présence du Prophète ﷺ. Elle souligne l’importance d’un comportement respectueux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.