Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4848

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Anas (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« On jettera les gens dans le Feu et il dira : "Y en a-t-il encore ?" jusqu'à ce qu'Allah y pose Son Pied, et il dira alors : "Assez ! Assez !" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’Enfer réclame davantage jusqu’à ce qu’Allah lui fasse dire : « Assez ! »

Termes clés expliqués
Le Feu

Une désignation de l’Enfer dans l’au-delà.

Son Pied

Un attribut divin mentionné dans la tradition ; on l’affirme sans assimiler Allah à Sa création.

Qat ! Qat !

Des mots arabes qui signifient ici : « Assez, assez. »

Enseignements des savants

Les savants sunnites classiques confirment la tradition telle qu’elle a été transmise et évitent toute assimilation d’Allah à Sa création. Les savants qui expliquent les attributs divins sans les comprendre comme des caractéristiques corporelles au sens littéral soulignent également qu’Allah est au-dessus des caractéristiques humaines. Ce hadith rappelle la réalité de l’Enfer et les limites du savoir humain concernant l’invisible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends au sérieux l’avertissement de l’Enfer et tourne-toi chaque jour vers Allah dans le repentir.
  2. Apprends avec révérence ce qui concerne Allah et l’invisible, sans déformer les textes ni assimiler Allah à Sa création.
  3. Que le rappel du Jour du Jugement t’incite à agir avec justice et attention envers autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.