Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4849

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ ‏ "‏ يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mouhammad ibn Moussa al-Qattan, nous a rapporté Abou Soufyan al-Himyari, Sa’id ibn Yahya ibn Mahdi nous a rapporté, Awf nous a rapporté, d’après Mouhammad, d’après Abou Hourayra, qui l’a attribué au Prophète ﷺ – bien qu’Abou Soufyan le rapportât le plus souvent comme une parole d’Abou Hourayra lui-même :

« Il sera dit à l’Enfer : “Es-tu rempli ?” Il répondra : “Y en a-t-il encore ?” Alors le Seigneur, Béni et Exalté soit-Il, posera Son Pied dessus, et il dira : “Qati ! Qati !” (Assez ! Assez !) »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’Enfer ne cesse d’en demander davantage, jusqu’à ce qu’Allah le fasse taire.

Termes clés expliqués
Qati ! Qati !

Expression arabe qui signifie ici : « Assez ! Assez ! »

Son Pied

Attribut divin mentionné dans la tradition ; on l’affirme sans assimiler Allah à la création ni en déterminer la forme ou la modalité.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent les descriptions des attributs d’Allah conformément aux textes, sans l’assimiler aux créatures et sans en déterminer la modalité. Cette tradition affirme la réalité de l’au-delà et la majesté d’Allah. Elle n’établit pas de règle pratique distincte relevant de l’une des quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que les descriptions de l’au-delà t’incitent à te repentir et à demander à Allah de te protéger du Feu.
  2. Lis avec révérence les textes sur les attributs d’Allah : affirme ce qui est transmis sans assimiler Allah à la création.
  3. Médite sur la majesté d’Allah, prends conscience de ta responsabilité et choisis consciemment l’obéissance aujourd’hui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.