Sahih al-Bukhari, hadith 4850
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, de Hammam, d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Le Paradis et l'Enfer se sont disputés. L'Enfer a dit : “J'ai été favorisée par les orgueilleux et les tyrans.” Le Paradis a dit : “Qu'ai-je donc pour que seuls les faibles et les humbles parmi les gens n'entrent chez moi ?” Allah, Béni et Exalté, dit alors au Paradis : “Tu es Ma Miséricorde ; par toi, Je fais miséricorde à qui Je veux parmi Mes serviteurs.” Et Il dit à l'Enfer : “Tu n'es qu'un châtiment ; par toi, Je châtie qui Je veux parmi Mes serviteurs.” Chacun des deux sera rempli. Quant à l'Enfer, il ne sera rempli que lorsqu'Il y posera Son Pied ; il dira alors : “Qati ! Qati ! Qati !” C'est alors qu'il sera rempli et que ses parties se resserreront les unes contre les autres. Allah, Puissant et Majestueux, ne lèse personne parmi Sa création. Quant au Paradis, Allah, Puissant et Majestueux, créera pour lui une nouvelle création. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde le Paradis par Sa miséricorde et ne fait de tort à personne.
Des personnes qui se placent au-dessus des autres et utilisent leur pouvoir pour les opprimer.
Des personnes ayant peu de considération sociale ou de pouvoir temporel ; leur situation ne détermine pas, à elle seule, leur valeur auprès d’Allah.
Une expression qui signifie ici : « Assez, assez. »
Les savants classiques expliquent que le Paradis et l’Enfer parlent ici d’une manière relevant de l’invisible ; le croyant accepte la tradition sans comparer Allah à Sa création. Les propos concernant le Pied d’Allah sont affirmés tels qu’ils ont été transmis, sans s’interroger sur leur modalité. Le hadith souligne que l’humilité et une condition temporelle modeste n’excluent personne de la miséricorde d’Allah, tandis que l’orgueil et la tyrannie pèsent lourdement. Le jugement d’Allah est juste : Il ne châtie personne injustement et accorde le Paradis par Sa miséricorde.
- N’opprimez personne et ne traitez personne avec mépris ; l’orgueil et la tyrannie sont fermement condamnés.
- Ne mesurez pas la valeur d’une personne à sa richesse, à son statut ou à son pouvoir ; recherchez plutôt l’humilité et l’obéissance sincère.
- Que la miséricorde d’Allah vous donne espoir, tout en vous rappelant que vous êtes responsable de vos choix et de vos actes.
Cette tradition décrit également l’Enfer qui en demande davantage et rejoint l’affirmation selon laquelle il sera rempli.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)Ce hadith figure juste à côté de cette tradition dans le chapitre et traite également de l’Enfer et du fait qu’il sera rempli.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)Cette tradition traite de la vision d’Allah dans l’au-delà et complète le thème de la destination ultime des croyants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.